P123986
OIP 121, 256
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A05159OIP 121 256
What it is about
Ur III Puzris-Dagan record of 5 oxen, 45 sheep, 5 goats and 1 lamb delivered, with commissioners named, deducted from Abba-saga, in the Shu-eshsha month.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐
5(disz) gu4
5 oxen
obverse 2๐๐ป
4(u) 5(disz) udu
45 sheep
obverse 3๐๐ง
5(disz) masz2
5 goats
obverse 4๐จ<D>
me- <D> isztaran
Me-Ishtaran
obverse 5๐ญ๐ญ๐๐บ๐ฎ๐บ๐ฝ
tah-sza-tal ra2-gaba maszkim
Tahshatal, the rider [ra2-gaba], commissioner
obverse 6๐น๐ข
1(disz) sila4
1 lamb
reverse 1๐๐ป๐ต
e2-uz-ga
of the E-uzga (storehouse)
reverse 2๐จ<D>๐๐๐บ๐ฝ
ur- <D> ba-ba6 maszkim
Ur-Baba, commissioner
reverse 3๐ฎ๐ฌ๐๐ซ
sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
from the deliveries
reverse 4๐๐๐ฐ
u4 1(u) 5(disz@t)-kam
day 15
reverse 5๐ ๐๐๐ท๐ต๐ซ๐๐ฃ
ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
from Abba-saga, deducted
reverse 6๐๐๐ญ
iti szu-esz5-sza
Month Shu-esh-sha
reverse 7๐ฌ๐๐ผ๐๐ฒ<D>๐น๐๐ ๐๐
mu en-unu6-gal <D> inanna unu ki ba-hun
Year: the en-priest of Inanna of Uruk was installed [En-unugal]
left 1๐๐๐น๐ป
5(disz) gu4 5(u) 1(disz) udu
5 oxen, 51 sheep
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Day 15, month Shu-esh-sha; year the en of Inanna of Uruk (En-unugal) was installed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The roles of Me-Ishtaran and Tahshatal (one person or two) are uncertain; the left-edge total of 51 matches 45 + 5 + 1.
- Place: Uruk ยท written unu ki