WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P121563Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P121563

NATN 866

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)LetterInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USASumerianOIM A30053NATN 866

What it is about

Very short Nippur text catalogued as a letter: only the name or word Arad-mu, an obscure phrase, and a scribal line naming Lugal-azida son of Bani-ili survive.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’€΅π’ˆ¬
ARAD2-mu
Arad-mu [my servant?]
obverse 2
π’‹—π’ƒΆπ’‡π’Š‘
szu he2-bar-re
szu he2-bar-re [unclear]
obverse 3
π’„₯π’Š‘
-gur-re
[...]-gur-re [unclear]
reverse 1
π’ˆ—π’€‰π’£π’•
lugal-a2-zi-da
Lugal-azida
reverse 2
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 3
π’Œ‰π’€π’‰Œπ’‰Œ
dumu ba-ni-li2
son of Bani-ili

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: unclear
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Cannot be confirmed as a letter from what survives; the last three lines look like a seal legend and the middle lines are not understood.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.