P361151
POAT 38
Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kültepe)UnknownPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USAAkkadianUM L-29-601 POAT 38Ulshöfer, APU 532
What it is about
Old Assyrian list of pots (and one container) given to named people and households, with the phrase about their debt; the roles and some words are unclear.
machine draft · claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5
obverse 1𒁹𒈾𒊒𒊌𒈫𒂁
1(disz) na-ru-uq 2(disz) dug
1 narūqum (sack/container), 2 pots
obverse 2𒅈𒊭𒁴𒀀𒈾𒁮
ar-sza-tim a-na dam
aršātim [term or name unclear], to the wife of
obverse 3𒀭𒈾𒁕𒀀𒄭𒅔
dingir-na-da a-di2-in
Ilī-nāda I gave
obverse 4𒐈𒂁𒀀𒈾𒄩𒈬𒍑𒁴
3(disz) dug a-na ha-mu-usz-tim
3 pots to Hamuštum
obverse 5𒄿𒄭𒉡𒈫𒂁𒀀𒈾𒂍
i-di2-nu 2(disz) dug a-na e2
they gave; 2 pots to the house of
obverse 6𒀀𒋓𒁖𒇲𒆪
a-szur3-tak2-la2-ku
Aššur-taklāku
obverse 7𒊭𒄩𒁍𒇲𒉌𒉌
sza ha-bu-la2-ni-ni
which (is) our debt
obverse 8𒉡𒋫𒅕𒈫𒂁
nu-ta-er 2(disz) dug
we returned; 2 pots
obverse 9𒊭𒈠𒍣𒁴
sza ma-zi-tim
of Mazītum
obverse 10𒈫𒂁𒊭𒋫𒁀𒇲𒁴
2(disz) dug sza ta-pa2-la2-tim
2 pots of Tapalātum [?]
reverse 1𒄿𒄭𒉡𒁹𒂁
i-di2-nu 1(disz) dug
they gave; 1 pot
reverse 2𒀀𒈾𒉡𒀀𒊑𒅎
a-na nu-a-ri-im
to Nuʾārum
reverse 4𒁹𒂁𒊭𒅈𒊭𒊏𒉆
1(disz) dug sza-ar-sza-ra-nam
1 pot, Šaršaranam
reverse 5𒀀𒈠𒅈𒉡𒀀𒁴
a-ma-ar-nu-a-tim
Amar-nuātim [?]
reverse 7𒊭𒅈𒊭𒊏𒉏
sza-ar-sza-ra-num
Šaršaranum
reverse 9𒄿𒊑𒄩
i-ri-ha
Irīha [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft · claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: The record gives no genre; the text reads as an account of distributions of pots. The names, the sense of ar-sza-tim / ar-sza-tum and the last lines are uncertain.