P357492
TCL 14, 02
Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kรผltepe)LetterLouvre Museum, Paris, FranceAkkadianAO 08672TCL 14 = TC 2 2
What it is about
Old Assyrian letter from ล alim-ahum to Pลซลกu-kฤn about a house and about silver and gold payments owed to or by various people; several clauses are uncertain.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐ ๐ญ๐
๐๐ท๐๐
um-ma sza-lim-a-hu-um-ma
Thus ล alim-ahum:
obverse 2๐๐พ๐๐๐ ๐
a-na pu-szu-ke-en6
to Pลซลกu-kฤn
obverse 3๐ ๐๐ ๐๐๐จ๐๐ญ
qi2-bi4-ma a-szu-mi3 e2 -ti2
speak: concerning the house
obverse 4๐ญ๐ซ๐พ๐๐๐
sza ta-asz2-pu-ra-ni
about which you wrote to me
obverse 5๐๐ ๐๐
๐ซ๐๐ ๐ฃ
szu-ma ni-isz-ta-a-ma-kum
if we have [bought/sought] for you [sense uncertain]
obverse 6๐ฌ๐๐ฟ๐๐จ๐๐
ku3-babbar i-ra-mi3-ni-a
silver [...] i-ra-mi3-ni-a [unclear]
obverse 7๐ ๐ท๐ญ๐ต๐ท๐
ma-la sza-qa2-li-im
as much as is to be weighed
obverse 8๐๐ญ๐ฒ๐ ๐ญ๐
๐ญ
a-sza-qal-ma te2-er-ti2
I will weigh, and the instruction
obverse 9๐ฟ๐ฒ๐ต๐ฃ๐๐ฟ๐ป
i-la2-ka3-kum a-wi-lu
will come to you; the man
obverse 10๐ฌ๐๐ ๐ฎ๐๐๐
ku3-babbar ma-dam e-ri-szu
he asks much silver
obverse 11๐๐๐๐ญ๐ก๐ซ๐ต
a-szi2-a-ti2 nu-ta-qa2
me [...] we [...] [unclear]
obverse 12๐๐ ๐ท๐ช๐๐ญ๐ญ๐
๐
szu-ma la ku-a-ti2 sza-im-szu-
if not you, [...] who bought it [?]
obverse 13๐๐ฌ๐๐ต๐๐ท๐ด
u2 mu-ri qa2-ab2-li-tim
[...] of the middle [...] [unclear]
reverse 1๐๐ท๐๐๐ฐ๐๐
u2-li-ba-szi2 / szu-ma
[...] if [unclear]
reverse 2๐ซ๐๐ก๐๐ฟ๐ซ๐๐
ta-da-nu-um i-ta-ab2-szi2
you will give [...]
reverse 3๐๐พ๐ญ๐๐ ๐๐ญ๐๐ ๐ช๐๐ก
a-na-hi-id-ma a-sza-a-ma-ku-szu-nu
I will be attentive and will buy for you(pl)
reverse 4๐
๐ฌ๐๐ฟ๐๐จ๐๐
u3 ku3-babbar i-ra-mi3-ni-a
and silver [...] i-ra-mi3-ni-a [unclear]
reverse 5๐๐ญ๐ฒ๐ฌ๐๐ญ๐๐๐๐ ๐จ
a-sza-qal ku3-sig17 sza dumu a-szur3-ma-lik
I will weigh; gold of the son of Aลกลกur-malik
reverse 6๐ฉ๐๐ฒ๐๐๐จ๐
ha-bu-la2-ni a-mi3-nim
which they owe us; why
reverse 7๐น๐ ๐พ๐๐น๐๐๐ซ๐๐
1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 -babbar ta-tur4-szu-um
1 mina 11 shekels of silver you [returned] to him [sense uncertain]
reverse 8๐๐ ๐ ๐
๐ฌ๐ท๐
a-ki-ma isz-mu-hu-ma
when they heard [...]
reverse 9๐๐๐ญ๐ ๐
๐๐๐
a-ni-sza-am isz-pu-ra-ni
he wrote to us here
reverse 10๐๐๐ ๐พ๐ญ๐พ๐ ๐ฃ๐๐
1(u) 4(disz) ma-na an-na ma-si2-a-am
14 minas tin, [the amount due]
reverse 11๐ญ๐๐๐๐๐พ๐๐ช๐
sza dan-a-szur3 a-na a-gu5-a
which Dan-Aลกลกur brought to Aguสพa
reverse 12๐๐ป๐๐พ๐ฟ๐ซ๐๐ท๐
ub-lu a-na i-ta-at,-li-im
to Itaแนญlim [?]
reverse 13๐ญ๐
๐ ๐๐ฃ๐
๐ฌ๐
di2-in-ma a-s,e2-er ku3-sig17
give it; as to the gold
reverse 14๐ญ๐๐๐๐
sza i3-li2--ra-ni
which Ilฤซ-[...]
reverse 15๐ญ๐๐๐ซ
sza 5(disz) gin2-ta
at 5 shekels each
reverse 1๐
๐๐๐ซ๐๐ ๐พ๐ฌ๐
u3 4(disz) gin2-ta 1/3(disz) ma-na ku3-sig17
and at 4 shekels each, 1/3 mina gold
reverse 2๐๐น๐ ๐พ๐๐ญ๐ด๐ฟ๐๐๐
u2 1(disz) ma-na pa2-sza-lam i-pa2-nim-ma
and 1 mina paลกallum [metal or term unclear] formerly
reverse 3๐๐๐ด๐๐บ๐ช๐๐ญ๐ด๐บ๐๐
sze2-bi-lam u2-tu3-ku u2-sza-ah-du-ru-ni
send; [...] (they) will make [me] anxious [?]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: letter
- Self-reported confidence: low
- Notes: Old Assyrian business letter in syllabic spellings; I give a cautious reading of each line only and several lines (obverse 5-6, 11-13; reverse 1, 4, 7, 12, 14, 3') are guessed or unclear, so the argument of the letter is not securely reconstructed.