WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P357492Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Louvre Museum, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P357492

TCL 14, 02

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kรผltepe)LetterLouvre Museum, Paris, FranceAkkadianAO 08672TCL 14 = TC 2 2

What it is about

Old Assyrian letter from ล alim-ahum to Pลซลกu-kฤ“n about a house and about silver and gold payments owed to or by various people; several clauses are uncertain.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ๐’ˆ ๐’Šญ๐’…†๐’€€๐’„ท๐’Œ๐’ˆ 
um-ma sza-lim-a-hu-um-ma
Thus ล alim-ahum:
obverse 2
๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‹—๐’† ๐’…”
a-na pu-szu-ke-en6
to Pลซลกu-kฤ“n
obverse 3
๐’† ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’‚๐’„ญ
qi2-bi4-ma a-szu-mi3 e2 -ti2
speak: concerning the house
obverse 4
๐’Šญ๐’‹ซ๐’€พ๐’๐’Š๐’‰Œ
sza ta-asz2-pu-ra-ni
about which you wrote to me
obverse 5
๐’‹—๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…–๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ ๐’„ฃ
szu-ma ni-isz-ta-a-ma-kum
if we have [bought/sought] for you [sense uncertain]
obverse 6
๐’†ฌ๐’Œ“๐’„ฟ๐’Š๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€€
ku3-babbar i-ra-mi3-ni-a
silver [...] i-ra-mi3-ni-a [unclear]
obverse 7
๐’ˆ ๐’†ท๐’Šญ๐’‚ต๐’‡ท๐’…Ž
ma-la sza-qa2-li-im
as much as is to be weighed
obverse 8
๐’€€๐’Šญ๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’„ญ๐’…•๐’„ญ
a-sza-qal-ma te2-er-ti2
I will weigh, and the instruction
obverse 9
๐’„ฟ๐’‡ฒ๐’‚ต๐’„ฃ๐’€€๐’‰ฟ๐’‡ป
i-la2-ka3-kum a-wi-lu
will come to you; the man
obverse 10
๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆ ๐’ฎ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹—
ku3-babbar ma-dam e-ri-szu
he asks much silver
obverse 11
๐’€€๐’‹›๐’€€๐’„ญ๐’‰ก๐’‹ซ๐’‚ต
a-szi2-a-ti2 nu-ta-qa2
me [...] we [...] [unclear]
obverse 12
๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’†ช๐’€€๐’„ญ๐’Šญ๐’…Ž๐’‹—
szu-ma la ku-a-ti2 sza-im-szu-
if not you, [...] who bought it [?]
obverse 13
๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Š‘๐’‚ต๐’€–๐’‡ท๐’ด
u2 mu-ri qa2-ab2-li-tim
[...] of the middle [...] [unclear]
reverse 1
๐’Œ‘๐’‡ท๐’€๐’‹›๐’‘ฐ๐’‹—๐’ˆ 
u2-li-ba-szi2 / szu-ma
[...] if [unclear]
reverse 2
๐’‹ซ๐’•๐’‰ก๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€–๐’‹›
ta-da-nu-um i-ta-ab2-szi2
you will give [...]
reverse 3
๐’€€๐’ˆพ๐’„ญ๐’€‰๐’ˆ ๐’€€๐’Šญ๐’€€๐’ˆ ๐’†ช๐’‹—๐’‰ก
a-na-hi-id-ma a-sza-a-ma-ku-szu-nu
I will be attentive and will buy for you(pl)
reverse 4
๐’…‡๐’†ฌ๐’Œ“๐’„ฟ๐’Š๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€€
u3 ku3-babbar i-ra-mi3-ni-a
and silver [...] i-ra-mi3-ni-a [unclear]
reverse 5
๐’€€๐’Šญ๐’ƒฒ๐’†ฌ๐’„€๐’Šญ๐’Œ‰๐’€€๐’‹“๐’ˆ ๐’Œจ
a-sza-qal ku3-sig17 sza dumu a-szur3-ma-lik
I will weigh; gold of the son of Aลกลกur-malik
reverse 6
๐’„ฉ๐’๐’‡ฒ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆจ๐’‰
ha-bu-la2-ni a-mi3-nim
which they owe us; why
reverse 7
๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’น๐’‚†๐’Œ“๐’‹ซ๐’‹—๐’Œ
1(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 -babbar ta-tur4-szu-um
1 mina 11 shekels of silver you [returned] to him [sense uncertain]
reverse 8
๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’…–๐’ˆฌ๐’„ท๐’ˆ 
a-ki-ma isz-mu-hu-ma
when they heard [...]
reverse 9
๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ ๐’…–๐’๐’Š๐’‰Œ
a-ni-sza-am isz-pu-ra-ni
he wrote to us here
reverse 10
๐’Œ‹๐’‰๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’ฃ๐’€€๐’„ 
1(u) 4(disz) ma-na an-na ma-si2-a-am
14 minas tin, [the amount due]
reverse 11
๐’Šญ๐’†—๐’€€๐’‹“๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’†ช๐’€€
sza dan-a-szur3 a-na a-gu5-a
which Dan-Aลกลกur brought to Aguสพa
reverse 12
๐’Œ’๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’‡ท๐’…Ž
ub-lu a-na i-ta-at,-li-im
to Itaแนญlim [?]
reverse 13
๐’„ญ๐’…”๐’ˆ ๐’€€๐’ฃ๐’…•๐’†ฌ๐’„€
di2-in-ma a-s,e2-er ku3-sig17
give it; as to the gold
reverse 14
๐’Šญ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Š๐’‰Œ
sza i3-li2--ra-ni
which Ilฤซ-[...]
reverse 15
๐’Šญ๐’Š๐’‚†๐’‹ซ
sza 5(disz) gin2-ta
at 5 shekels each
reverse 1
๐’…‡๐’‰๐’‚†๐’‹ซ๐’‘š๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€
u3 4(disz) gin2-ta 1/3(disz) ma-na ku3-sig17
and at 4 shekels each, 1/3 mina gold
reverse 2
๐’Œ‘๐’น๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€๐’Šญ๐’‡ด๐’„ฟ๐’€๐’‰๐’ˆ 
u2 1(disz) ma-na pa2-sza-lam i-pa2-nim-ma
and 1 mina paลกallum [metal or term unclear] formerly
reverse 3
๐’‹›๐’‰๐’‡ด๐’Œ‘๐’บ๐’†ช๐’Œ‘๐’Šญ๐’„ด๐’บ๐’Š’๐’‰Œ
sze2-bi-lam u2-tu3-ku u2-sza-ah-du-ru-ni
send; [...] (they) will make [me] anxious [?]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Old Assyrian business letter in syllabic spellings; I give a cautious reading of each line only and several lines (obverse 5-6, 11-13; reverse 1, 4, 7, 12, 14, 3') are guessed or unclear, so the argument of the letter is not securely reconstructed.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.