P358485
CCT 1, 42, BM 113375
Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kรผltepe)UnknownBritish Museum, London, UKAkkadianBM 113375CCT 1 42aUlshรถfer, APU 278
What it is about
Old Assyrian account, probably from Kanesh, listing quantities of mulahu and dulbatum items together with payments of tin and copper to named persons at several places; the sense is only partly clear.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐น๐ฌ๐ป๐ท๐๐บ๐๐๐
2(u) 1(disz) mu-lu-hu 3(u) du-ul-ba-tum
21 mulluhu [item unclear] and 30 dulbatum [item unclear]
obverse 2๐๐๐ญ๐
๐
u2 sa3-he-er-tum
of the sahertum [unclear]
obverse 3๐ฟ๐พ๐๐๐ ๐ญ๐๐๐ ๐
i-na ra-za-ma sza bu-ra-ma-nim
in Razama of Buramanim
obverse 4๐๐๐ซ๐บ๐๐๐ด๐๐ฌ๐ป๐ญ
2(u) 2(disz) du-ul-ba-tim 5(disz) mu-lu-hi
22 dulbatum, 5 mulluhu
obverse 5๐ซ๐๐ก๐ก๐๐ด
2(disz) szi2-nu-nu-a-tim
2 shinunuatum [item unclear]
obverse 6๐๐๐ญ๐
๐ฎ๐ฟ๐ต๐
u2 sa3-he-er-tam2 i-qa2-t,a2-ra
of the sahertum, he will ... [i-qa2-t,a2-ra: unclear]
obverse 7๐๐บ๐๐๐ด๐ฌ๐ป๐ญ
1(u) du-ul-ba-tim 8(disz) mu-lu-hi
10 dulbatum, 8 mulluhu
obverse 8๐๐๐ญ๐
๐ฎ๐ฟ๐ต๐๐
u2 sa3-he-er-tam2 i-qa2-t,a2-ra-ma
of the sahertum, he will ...
obverse 9๐๐๐บ๐๐๐
1(u) 5(disz) du-ul-ba-tum
15 dulbatum
obverse 10๐๐พ๐ฌ๐ป๐ญ
sze2-na mu-lu-hi
[unclear: sze2-na] mulluhu
obverse 11๐๐ซ๐๐ก๐ก๐๐ด
szi2-ta szi2-nu-nu-a-tim
[unclear: szi2-ta] shinunuatum
reverse 1๐๐๐ญ๐
๐ฎ๐ฟ๐พ
u2 sa3-he-er-tam2 i-na
of the sahertum, in
reverse 2๐๐๐ ๐ญ๐๐ฉ๐ ๐
ra-za-ma sza u2-ha-ki-im
Razama of Uhakim [or: Uhakim's ...]
reverse 3๐ซ๐ ๐พ๐ญ๐พ๐๐พ
2(disz) ma-na an-na a-na
2 minas of tin to
reverse 4๐ช๐ช๐๐ญ๐
zu-zu a-di2-in
Zuzu I gave
reverse 5๐๐ ๐พ๐ญ๐พ๐๐พ
1/3(disz) ma-na an-na a-na
1/3 mina of tin to
reverse 6๐๐ฒ๐๐ฟ๐พ๐ต๐ป๐๐
a-sa2-nim i-na ka3-lu-za-nim
Asanim in Kaluzanim
reverse 7๐๐ญ๐
๐๐๐ญ๐พ
a-di2-in 6(disz) gin2 an-na
I gave; 6 shekels of tin
reverse 8๐ฟ๐พ๐๐บ๐๐ฃ๐
i-na a-du-ba-zi-im
in Adubazim
reverse 9๐๐๐จ๐๐ณ๐ด
a-szu-mi3 illat -tim
on account of the caravan (illatum)
reverse 10๐พ๐ข๐๐ ๐พ๐
asz2-qul2 1(u) ma-na uruda
I paid; 10 minas of copper
reverse 11๐ฉ๐ช๐๐ ๐
๐บ
ha-zu-a-am isz-tu3
Hazuam [...] from
reverse 1๐๐
๐ ๐๐ญ๐๐๐ฎ
a-lim ki u2-sza-ak-szi2-dam
the City he brought [or: caused to arrive]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Old Assyrian merchant account with trade terms (mulluhu, dulbatum, sahertum, shinunuatum, illatum) not translated with certainty; the verbs i-qa2-t,a2-ra and the roles of the persons are uncertain. 'a-lim ki' read as the City (Assur).
- Place: Razama ยท written ra-za-ma
- Place: Kaluzanim ยท written ka3-lu-za-nim
- Place: Adubazim ยท written a-du-ba-zi-im
- Place: Kanesh [probable, from 'a-lim ki' = the City] ยท written a-lim ki