P143952
SAT 2, 0752
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01213SAT 2 752
What it is about
Ur III Umma account of pulses, spices, plants and 3 1/3 minas of an item received from the governor's storehouse and Lu-kala's storehouse, sealed by Ur-Ε ulpa'e, dated to the year Enlil's throne was made.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππππ²
3(barig) 2(ban2) gu2-gal
3 barig 2 ban of gu2-gal [a legume, left untranslated]
obverse 2ππ
1(barig) 2(ban2) gazi
1 barig 2 ban of gazi [left untranslated]
obverse 3ππΊπ½
4(ban2) sze-lu2
4 ban of sze-lu2 [technical term]
obverse 4ππΊπ£ππ
2(ban2) sze zi-bi2-tum
2 ban of zibitum barley/grain [unclear]
obverse 5πππͺ
4(ban2) u2 ninni8 ge6
4 ban of black ninni plant (u2 ninni8 ge6)
obverse 6ππππ‘ππ
1(u) 3(disz) 1/3(disz) sila3 u2 ninni8 babbar
13 1/3 sila of white ninni plant (u2 ninni8 babbar)
obverse 7πππ³
4(ban2) u2-kur
4 ban of u2-kur plant
obverse 8ππΎππΊπΌππ
π«
e2-kiszib3-ba ensi2-ka-ta
from the sealed storehouse of the governor
reverse 1πππ πΎππ«π¨
3(disz) 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me
3 1/3 minas of szu-ur2-me [technical term]
reverse 2ππΎππ½ππ·π«
e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
from the sealed storehouse of Lu-kala
reverse 3π»πͺπ‘ππ
nig2-dab5 ur3-lugal-ka
items taken in charge (nig2-dab5) of Ur-lugal
reverse 4π πΊπΌππ
π«
ki ensi2-ka-ta
from the governor
reverse 5πΎπ¨<D>ππΊππΊ
kiszib3 ur- <D> szul-pa-e3
sealed by Ur-Ε ulpa'e
reverse 6ππ
iti dal
Month: Dal
reverse 7π¬πππ<D>ππ€π²ππΆ
mu gesz gu-za <D> en-lil2-la2 ba-dim2
Year: the throne of Enlil was made
reverse 1π¨<D>ππΊππΊ
ur- <D> szul-pa-e3
Ur-Ε ulpa'e
reverse 3πππ¬π΅π
dumu lugal-ku3-ga-ni
son of Lugal-kuga-ni
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Dal; year the throne of Enlil was made
- Self-reported confidence: low
- Notes: Many commodity names are plant or technical terms and were left in transliteration; the exact relation of the two storehouses is uncertain.