WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P144714Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P144714

SAT 3, 1514

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01246SAT 3 1514

What it is about

Ur III Umma labour account of workers hauling reed boats along a canal, expended, under overseer Lugal-Emah, with scribe Enkas.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’„จ๐’Œ“๐’ˆซ๐’‚ 
1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
10 workers for 2 days
obverse 2
๐’‚—๐’ƒฎ๐’บ๐’‹ซ
en-du8-du-ta
from Enduduta
obverse 3
๐’„˜๐’„˜๐’ƒผ๐’‚ ๐’„€๐’…๐’‚ท
gu2 idigna-sze3 gi ga6-ga2
carrying reeds up to the Idigna (Tigris) bank
obverse 4
๐’Œ‹๐’„จ๐’Œ“๐’น๐’‚ 
1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
10 workers for 1 day
obverse 5
๐’ˆฃ๐’„€๐’๐’•
ma2 gi gid2-da
towing the reed boat
obverse 6
๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„จ๐’ถ๐’บ
ka i7 gurusz-gin7-du
at the mouth of the Gurushgindu canal
reverse 1
๐’„จ๐’Œ“๐’ˆ๐’„ฐ
gurusz u4 3(disz)-kam
[x] workers, 3rd day
reverse 2
๐’ฃ๐’‚ต
zi-ga
expended (zi-ga)
reverse 3
๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„จ๐’ถ๐’บ
ka i7 gurusz-gin7-du
at the mouth of the Gurushgindu canal
reverse 4
๐’‰บ๐’ˆ—๐’‚๐’ˆค๐’‚Š
ugula lugal-e2-mah-e
overseer: Lugal-Emah
reverse 5
๐’ˆฌ๐’‚ฆ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’€๐’†•
mu bad3 mar-tu ba-du3
Year: the wall of the Amorites was built
reverse 1
๐’‚—
en-kas4
Enkas
reverse 2
๐’พ๐’Šฌ
dub-sar
scribe
reverse 3
๐’Œ‰๐’Œจ<D>
dumu ur- <D> isztaran
son of Ur-Ishtaran

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: the wall of the Amorites was built
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Whether Enduduta is a person or a place is uncertain; the reverse labour count is not given.
  • Place: Idigna (Tigris) ยท written idigna
  • Place: Gurushgindu canal ยท written i7 gurusz-gin7-du

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.