P144968
SAT 3, 1768
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 00879SAT 3 1768
What it is about
An Ur III Umma account of three female workers, sealed by the scribe Gugu'a under a foreman, dated to the year Ε u-Suen erected the great stele.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ©π³
3(disz) geme2 3(ban2)
3 female workers, 3 ban2 (meaning of the measure here unclear)
obverse 2ππ΅π π½π»ππ
a-ga-am lu2 nig2 tur-tur
Agam, man of the small things (?)
obverse 3π·ππππ«πππ΅π
la-ag ab-sin2-ta ri-ri-ga-ne
Lag [unclear], from the furrow, who are carrying (?)
obverse 4ππ«ππ«πππππππππ·π«
iti min-esz3-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
Month Min-eΕ‘e, from the 15th day having passed
reverse 1π<D>ππ
iti <D> li9-si4
Month Lisi
reverse 2ππππ
u4 2(u)-sze3
until day 20
reverse 3πΊπ¨<D>π©ππ
ugula ur- <D> nin-tu
foreman: Ur-Nintu
reverse 4πΎππππ
kiszib3 gu-u2-gu-a
sealed by Gugu'a
reverse 5π¬<D>π<D>ππͺ
mu <D> szu- <D> suen
Year: Ε u-Suen
reverse 6πππΎπππ€
lugal-e na-ru2-a-mah
the king, the great stele
reverse 1ππππ
gu-u2-gu-a
Gugu'a
reverse 3ππ ππ§
dumu ma-an-szum2
son of ManΕ‘um
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: Ε u-Suen the king erected the great stele; month Lisi, to day 20
- Self-reported confidence: low
- Notes: Lines 2-3 of the obverse are unclear (rare terms; the meaning of 'lag' and the work performed is uncertain). The reading of the measure on line 1 is uncertain.