WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P144555Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P144555

SAT 3, 1355

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01198SAT 3 1355

What it is about

Umma record of two plough-ready fields of 21 and 15 iku area with a rate figure each, under foreman Lugal-itida, sealed by Lugal-inimgina.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’Œ‹๐’ƒท๐’„‘๐’ƒก๐’Š
1(bur3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
1 bur 3 iku of field, [gesz-ur3-ra: unclear]
obverse 2
๐’€€๐’บ๐’น๐’‘’
a-ra2 1(disz) 4(ban2)
at the rate/times 1 [...] 4 ban
obverse 3
๐’€€๐’Šฎ๐’ˆ—๐’‡ณ๐’†ธ
a-sza3 lugal-uszur3
field of Lugal-uszur
obverse 4
๐’ƒท๐’„‘๐’ƒก๐’Š
2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra
2 eลกe 3 iku of field, [gesz-ur3-ra: unclear]
obverse 5
๐’€€๐’บ๐’น๐’‘’
a-ra2 1(disz) 4(ban2)
at the rate/times 1 [...] 4 ban
obverse 6
๐’€€๐’Šฎ๐’€Š๐’€๐’Š•
a-sza3 ab-ba-saga
field of Abba-saga
reverse 1
๐’‰บ๐’ˆ—๐’Œ—๐’•
ugula lugal-iti-da
foreman: Lugal-itida
reverse 2
๐’พ๐’ˆ—๐’…—๐’„€๐’ˆพ
kiszib3 lugal-inim-gi-na
sealed document of Lugal-inimgina
reverse 3
๐’ˆฌ๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆ๐’† ๐’€๐’…†๐’Œจ
mu si-ma-num2 ki ba-hul
Year: Simanum was destroyed
reverse 1
๐’ˆ—๐’…—๐’„€๐’ˆพ๐’พ๐’Šฌ
lugal-inim-gi-na dub-sar
Lugal-inimgina, scribe
reverse 2
๐’Œ‰๐’ˆ—๐’‚Š
dumu lugal-nesag-e
son of Lugal-nesage

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: Simanum was destroyed
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The purpose of a-ra2 and the term gesz-ur3-ra are uncertain; I have not converted the area totals.
  • Place: Simanum ยท written si-ma-num2 ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.