P144906
SAT 3, 1706
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 01185SAT 3 1706
What it is about
Ur III Puzrish-Dagan record of oxen, sheep and goats supplied for festival offerings to Girsu and to a divine ritual, expended on day 30, with a year name of Shu-Suen's great stele.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐บ๐๐ฐ๐
3(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
3 fattened oxen, third-class (3-kam us2)
obverse 2๐ซ๐๐บ๐๐ฐ๐
2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
2 fattened oxen, fourth-class
obverse 3๐ซ๐๐บ
2(disz) gu4 niga
2 fattened oxen
obverse 4๐ก๐ท๐ฆ๐๐ข๐ ๐
ezem GAN2-masz gir2-su ki -sze3
for the festival of the Gan-mash, to Girsu
obverse 5๐๐๐๐ฌ
giri3 ad-da-mu sagi
via Addamu, the cupbearer
obverse 6๐๐๐บ
3(disz) gu4 niga
3 fattened oxen
obverse 7๐๐ป๐บ๐
4(disz) udu niga saga
4 fine fattened sheep
obverse 8๐๐๐ป๐
1(u) 5(disz) udu u2
15 grass-fed sheep
obverse 9๐๐๐ง
1(u) 5(disz) masz2
15 goats
obverse 10๐ฌ๐ฌ<D>๐ฉ๐ด๐ซ๐๐บ๐
siskur2 <D> mes-lam-ta-e3-a
offering of Meslamtaea, brought out
obverse 11๐ฎ๐๐ฎ๐๐
sza3 gu2-du8-a ki
in Gudua
reverse 1๐๐
ค๐ญ๐ฏ
giri3 puzur4-esz18-dar sagi
via Puzur-Ishtar, the cupbearer
reverse 2๐๐ช๐๐
a2-ge6-ba-a
night offering
reverse 3๐๐๐ฐ
u4 3(u)-kam
day 30
reverse 4๐ ๐บ๐๐บ๐ซ
ki du-u2-du-ta
from Du-udu
reverse 6๐๐ด๐๐ณ๐น๐๐๐บ
giri3 er3-re-szum szar2-ra-ab-du
via Erreลกum, the sharabdu
reverse 7๐๐ฆ๐๐
ฅ
iti masz-da3-gu7
Month: Mashdagu (eating of the gazelle-kid)
reverse 8๐ฌ<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐ค๐พ๐๐๐ค<D>๐๐ค<D>๐ฉ๐๐ค๐๐ฌ๐๐
mu <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 na-ru2-a-mah <D> en-lil2 <D> nin-lil2-ra mu-ne-du3
Year: Shu-Suen, king of Ur, built the great stele for Enlil and Ninlil
left 1๐๐๐๐๐ป
1(u) gu4 3(u) 4(disz) udu
10 oxen, 34 sheep
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: Mashdagu; day 30; Year: Shu-Suen built the great stele for Enlil and Ninlil
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The 'us2' class notation, the festival name and the left-edge total (which does not match the lines) are uncertain.
- Place: Girsu ยท written gir2-su ki
- Place: Gudua ยท written gu2-du8-a ki