WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P119834Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Montserrat Museum, Barcelona, Spain. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P119834

MVN 18, 473

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMontserrat Museum, Barcelona, SpainSumerianMM 0669MVN 18 473AuOr. Suppl. 11 473

What it is about

Ur III Umma record of 323 1/2 men-days of work on seed and field tasks under overseer Lugal-nesage, dated to the year of a boat of Enki, with a scribe's name.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆ๐’ˆฆ๐’„จ๐’Œ“๐’น๐’‚ 
5(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
323 1/2 workers for 1 day
obverse 2
๐’€‰๐’†ฐ๐’…‡๐’•
a2 numun u3-da
labour of seed [and] u3-da
obverse 3
๐’€€๐’Šฎ๐’„€๐’†ฅ๐’€
a-sza3-ge kin ak
work in the field
obverse 4
๐’‰บ๐’ˆ—๐’‚Š
ugula lugal-nesag-e
overseer: Lugal-nesage
reverse 1
๐’„ฟ๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ๐’‚ท๐’‚ท๐’ฎ
i-szar-ru-um ga2-ga2-dam
Isharrum, to be placed (ga2-ga2-dam)
reverse 2
๐’ˆฌ๐’ˆฃ<D>๐’‚—๐’† ๐’€๐’€Š๐’ƒฎ
mu ma2 <D> en-ki ba-ab-du8
Year: the boat of Enki was caulked
reverse 1
๐’‹€๐’†—
szesz-kal-
Shesh-kal-[...]
reverse 2
๐’พ
dub-
scribe [broken]
reverse 3
๐’Œ‰๐’Œจ<D>๐’‚—๐’†ค๐’€ช
dumu ur- <D> en-lil2- '
son of Ur-Enlil [broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year: the boat of Enki was caulked
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: 'a2 numun u3-da' and the role of Isharrum are uncertain; the final name lines are broken.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.