WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P119918Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Montserrat Museum, Barcelona, Spain. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P119918

MVN 18, 557

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMontserrat Museum, Barcelona, SpainSumerianMM 0758MVN 18 557AuOr. Suppl. 11 557

What it is about

Umma account of small quantities of sila-measure rations to named persons, from the granary, sealed by Ur-nungal the scribe, with a partly broken year name.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒑒𒐊𒋡
4(ban2) 5(disz) sila3 x x
4 ban2 5 sila [unclear]
obverse 2
𒌨𒌋𒌓𒆤𒃻𒅖𒂍
ur-nigar gar -isz-e2-
Ur-nigar, the gar official [broken]
obverse 3
𒑒𒐊𒋡𒀀𒁺𒁺
4(ban2) 5(disz) sila3 a-du-du
4 ban2 5 sila, Adudu
obverse 4
𒇽<D>𒀏
lu2- <D> nansze
Lu-Nanše
obverse 5
𒋡𒈨𒉿𒍪
sila3 me-PI-zu
sila me-PI-zu [unclear]
obverse 6
𒌨<D>𒂗𒍪𒀖𒆪
ur- <D> suen unu3
Ur-Suen, unu3 [unclear]
reverse 1
𒊮𒂗𒉡𒈨
sza3 en-nu-me
within the watch (en-nu)
reverse 2
𒆠𒅗𒄦𒋫
ki ka-guru7-ta
from the granary
reverse 3
𒁾𒌨<D>𒉣𒃲
kiszib3 ur- <D> nun-gal
sealed by Ur-nungal
reverse 4
𒌗𒂡<D>
iti ezem- <D>
month of the festival of [broken]
reverse 5
𒈬𒍑𒊓𒂗𒍪𒈗𒂊𒌅𒈬
mu us2-sa suen lugal-e -tu mu-
Year after: Suen (the) king [broken] born(?) [broken]
reverse 1
𒌨<D>𒉣𒃲
ur- <D> nun-gal
Ur-nungal
reverse 2
𒁾𒊬
dub-sar
scribe
reverse 3
𒌉𒌨<D>𒇋
dumu ur- <D> szara2
son of Ur-Šara
reverse 4
𒁾𒁀𒅗
sza13-dub-ba-ka
of the chief of the archive

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Year after a Suen year name (not reconstructed)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The commodity is not stated; several words and the year name are broken.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.