WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P260905Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P260905

CDLI Literary 000782, ex. 001

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Nippur (mod. Nuffar)LiteraryPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 04611 + unnAlster, Shuruppak 026UF 42 (pp. 535-572) 535f, 39 (unn. frg.)Langdon, Stephen H., PBS 10/1 (1915) CBS 04611

What it is about

Old Babylonian school copy of Sumerian wisdom literature, in the style of the Instructions of Ε uruppak; opening is a call to attention and the rest is fragmentary and uncertain.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse
<B>
[blank space]
obverse 1'
π’ˆΎπ’‚΅π’Š‘π’ˆΎπ’Š‘
na ga-de5 na-de5-
My instruction, let me counsel you, let it be heard [unclear]
obverse 2'
π’£π’Œ“π’‹€π’Ίπ’…—π’‚΅π’Šπ’€Šπ’…—
zi-u4-su3-ra2 inim ga-ra-ab-du11
Zi-ud-sura, I will speak a word to you
obverse 3'
π’ˆΎπ’Š‘π’‚΅π’ˆ¬π’‹—π’‰†π’‰ˆ
na-de5-ga-mu szu nam-bi2-
my instruction, do not neglect it
obverse 4'
π’…—π’…—π’‚΅π’ˆ¬π’ˆΎπ’€Šπ’‹«π’„
inim du11-ga-mu na-ab-ta-bala-
the word that I speak, do not transgress it
obverse 5'
π’Œ‰
dumu x
son [broken]
reverse 1
AMA.A.TU| na-an-sa10-sa10 u2 lipisz | π’ˆΎπ’€­π’‰šπ’‰šπ’Œ‘π’€š
[broken]
reverse 2
π’‚ π’ˆΎπ’€­π’‰šπ’‰šπ’ π’‚π’‹žπ’‚Š
-gi7 na-an-sa10-sa10 za3 e2-gar8-e
[broken]-like do not buy; the side of the house wall [unclear]
reverse 3
π’Š©π’†³π’‚π’ƒ²π’ˆΎπ’€­π’‰šπ’‰šπ’„Šπ’‰π’‚ π’‚π’……
geme2 e2-gal na-an-sa10-sa10 giri3 -bi-sze3 e2 gal2-
do not buy a female slave of the palace; at her feet a house [unclear]
reverse 4
π’Š•π’†³π’Šπ’†³π’‰π’Œπ’‹«π’‚Šπ’‡―π’Ί
sag kur-ra kur-bi um-ta-e-e11
the foremost of the land, its land goes up [unclear]
reverse 5
𒇽𒆠𒉑π’ͺπ’€€π’‰Œπ’‹«π’…‡π’Œ
lu2 ki nu-zu-a-ni-ta u3-um-
a man from an unknown place [unclear]
reverse 6
π’Œ‰π’ˆ¬π’† <D>π’Œ“π’Œ“π’Ίπ’€€
dumu-mu ki <D> utu e3-a-
my son, from the sun's rising [unclear]
reverse 7
π’€€π’„·π’ˆ¬π’Šπ’€­π’Œ€π’‚Šπ’…†π’ͺ𒂠𒃢𒁺
a hu-mu-ra-an-de2-e igi-zu-sze3 he2-du
let (water?) be poured to you; let him walk before you [unclear]
reverse 8
π’‚π’‰‘π’Œ‡π’‚π’€€π’‰Œπ’‚ π’†·π’€π’Ί
e2 nu-tuku e2-a-ni-sze3 la-ba-du-
one without a house will not go to his house [unclear]
reverse 9
π’‰‘π’Œ‡π’‰Œπ’‚ π’†·π’€
ere nu-tuku ere-ni-sze3 la-ba-
one without a boat/rower will not [unclear]
reverse 10
π’†·π’€π’‚Šπ’•π’„­π’‡·π’‚Šπ’†·
la-ba-e-da-hi-li-e la-
[unclear]
reverse 11
π’ˆ¬π’† <D>π’Œ“π’Œ“π’Ί
-mu ki <D> utu-e3-
[broken]-my, from sunrise [unclear]
reverse 12
π’ˆΎπ’€­π’‰Œ
na-an-ni-
[broken]
reverse 13
π’€π’Šπ’€
ba-ra-ak-x-
[unclear]
reverse 14
π’‡½π’…‡π’Šπ’…Ž
lu2-u3-ra im-
man [unclear]
reverse 15
π’ˆΎπ’Ύπ’‰
-na-dub-be2
he/she will write [unclear]
reverse 16
π’€€π’€­
-am3
[broken]-am

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: literary
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Identification as the Instructions of Ε uruppak rests on the name Zi-ud-sura and the opening; the reverse is fragmentary and my renderings of it are very uncertain.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.