P253704
CUSAS 39, 209
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeSchรธyen Collection, Oslo, NorwaySumerianMS 4694CUSAS 39 209
What it is about
Umma account of trees by type and the dates measured from them, with named persons (E-gal-esi, Arad-dam, Agugu, Lu-izu) and a final entry for the gudu4 priest, dated the year Huhnuri was destroyed.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ซ๐๐
2(disz) gesz 4(ban2)
2 trees (gesz), 4 ban2
obverse 2๐น๐๐
1(disz) gesz 2(ban2)
1 tree, 2 ban2
obverse 3๐น๐๐
1(disz) gesz 1(ban2)
1 tree, 1 ban2
obverse 4๐๐๐ญ๐๐
๐๐
4(disz) gesz hi-a zu2-lum 1(barig) 5(ban2)
4 assorted trees, their dates: 1 barig 5 ban2
obverse 5๐๐ฒ๐๐
e2-gal-e-si
E-gal-esi
obverse 6๐ซ๐๐๐๐ก
2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
2 trees, 1 ban2 5 sila
obverse 7๐๐๐ก๐น๐๐ฎ๐ค
gesz 5(disz) sila3 1(disz) gesz sza3 su3
tree, 5 sila; 1 tree sza3-su3 [type unclear]
obverse 8๐๐๐
๐๐๐๐ก
4(disz) gesz zu2-lum-bi 3(ban2) 5(disz) sila3
4 trees, their dates: 3 ban2 5 sila
obverse 9๐ต๐ฎ
ARAD2-dam
Arad-dam
obverse 10๐๐
gesz 1(ban2)
tree, 1 ban2
obverse 11๐๐๐ก
gesz 5(disz) sila3
tree, 5 sila
obverse 12๐๐ซ๐ก๐๐๐ฎ๐ค
gesz 2(disz) sila3 5(disz) gesz sza3 su3
tree, 2 sila; 5 trees sza3-su3 [type unclear]
obverse 13๐๐ญ๐๐
๐๐๐๐ก
gesz hi-a zu2-lum-bi 3(ban2) 6(disz) sila3
assorted trees, their dates: 3 ban2 6 sila
obverse 14๐๐๐
a2-gu2-gu
A-gugu
obverse 15๐ฝ๐๐ช
lu2-i3-zu
Lu-izu
reverse 1๐๐๐๐ก
gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
tree, 1 ban2 5 sila
reverse 2๐๐ฎ๐ค
gesz sza3 su3
tree sza3-su3
reverse 4๐๐๐๐ก
gesz 1(ban2) 5(disz) sila3
tree, 1 ban2 5 sila
reverse 5๐๐
gesz 1(ban2)
tree, 1 ban2
reverse 6๐๐๐ก
gesz 5(disz) sila3
tree, 5 sila
reverse 7๐๐ฎ๐ค
gesz sza3 su3
tree sza3-su3
reverse 8๐๐๐๐ญ๐
๐๐
1(u) 4(disz) gesz hi-<a> zu2-lum-bi 1(barig) 3(ban2)
14 assorted trees, their dates: 1 barig 3 ban2
reverse 9๐บ๐บ๐ด๐จ
-du-du gudu4
[...]-dudu, the gudu4 priest
reverse 10๐
๐๐
๐
๐ต
zu2-lum kab2-du11-ga
dates, measured
reverse 11๐<D>๐ฉ๐๐ด๐
e2 <D> nin-ur4-ra
house of Ninura
reverse 12๐ฌ๐ท๐ก๐๐ ๐๐
๐จ
mu hu-nu-ri ki ba-hul
Year: Huhnuri was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: Huhnuri was destroyed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The quantities in each line are read as dates measured per tree group, but this is inferred; 'gesz' might also mean wood or palm items, and gesz sza3 su3 is unidentified. Names appear to head sub-groups of entries.