P252000
CUSAS 03, 0550
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Garšana (mod. uncertain)AdministrativeSchøyen Collection, Oslo, NorwaySumerianMS 2893CUSAS 39 244CUSAS 3 550
What it is about
Damaged Ur III Garšana account of beer and bread rations for soldiers (aga3-us2) on a journey, with receivers named at the end including Puzur-Dagan(?) and an official Me-Ištaran.
machine draft · claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5
obverse 1'𒊏
-ra-
[broken] -ra- [broken]
obverse 2'𒑒𒐊𒋡𒁉
4(ban2) 5(disz) sila3 kasz
45 sila of beer
obverse 3'𒂆𒍑
aga3-us2 x x
soldiers [broken]
obverse 4'𒑏𒁉𒁺𒉺𒂆
1(ban2) kasz du ugula aga3-
1 ban of du-beer, foreman of the soldiers [broken]
obverse 6'𒃻𒍥
n(ban2) ninda x zi3
n ban of bread [broken] flour
obverse 7'𒑒𒐊𒋡𒁉𒁺
4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
45 sila of du-beer
obverse 8'𒀉𒌓𒋼𒈾
a2 u4 te-na
wages (a2), day of the journey (te-na)
obverse 11'𒋡𒃻
n(disz) sila3 ninda x x
n sila of bread [broken]
reverse 4'𒍑𒂊𒉈
-us2-e-ne
[broken] -us2-e-ne (the soldiers) [partly broken]
reverse 5'𒁉𒁺𒄥𒂆𒍑𒂊
kasz du gur aga3-us2-e-
du-beer, gur [unclear], the soldiers [broken]
reverse 6'𒀉𒌓𒋼𒈾𒌓𒐈𒄰
a2 u4 te-na u4 3(disz)-kam
wages, day of the journey, 3 days
reverse 7'𒂆𒍑𒊑𒅎<D>𒅇
aga3-us2 ri-im- <D> x-x u3
soldiers, Rim-[broken] and
reverse 8'𒍪𒈪𒀉𒀭𒁾𒊬
s,u2-mi-id-dingir dub-sar x
Ṣumid-ilum, scribe [broken]
reverse 9'𒈣𒈨<D>
x ma2 me- <D> isztaran
[broken] boat of Me-Ištaran
reverse 10'𒅤𒊭𒅖<D>𒁕𒃶𒆠
puzur4-isz- <D> da-gan ki
Puzur-Dagan [place?], at
reverse 11'𒃻𒊭𒀭𒈾𒆠𒋗𒈬𒌦𒁍
gar-sza-an-na ki szu mu-un-gid2
Garšana, took in hand (szu mu-un-gid2)
reverse 12'𒍣𒂵𒈨<D>
zi-ga me- <D> isztaran
expended: Me-Ištaran
reverse 13'𒆠<D>𒅎𒆜𒆳𒋫𒁀𒍣
ki <D> iszkur-illat-ta ba-zi
from Iškur-illat; was deducted/expended
reverse 14'𒀭𒈾𒆠
-an-na ki
[broken] -ana, place [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft · claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Self-reported confidence: low
- Notes: Heavily damaged; many lines survive only as isolated signs, and the structure of recipients and transactions is largely unclear. Names such as Puzur-Išdagan may be misread.
- Place: Garšana · written gar-sza-an-na ki