P134583
TMH NF 1-2, 272
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativeHilprecht Collection, University of Jena, Jena, GermanySumerianHS 1272TMH NF 1-2 272OrAnt 15, p.317-328 p. 323
What it is about
Ur III Nippur record of fattened sheep, goats and oxen offered to named gods and divine statues, with a delivery by an official and a date under ล u-Suen.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐บ๐๐ฐ๐
1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
1 fattened ox, of the 4th quality
obverse 2๐ซ๐ง๐ฒ๐บ๐๐ฐ๐
2(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
2 fattened billy goats, of the 3rd quality
obverse 3๐ซ๐ป๐บ๐๐ฐ๐
2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
2 fattened sheep, of the 4th quality
obverse 4<D>๐๐ค
<D> en-lil2
for Enlil
obverse 5๐น๐ป๐บ
1(disz) udu niga
1 fattened sheep
obverse 6<D>๐๐<D>๐๐ค๐ฒ
<D> gu-za <D> en-lil2-la2
for the throne of Enlil
obverse 7๐น๐ป๐บ๐๐
1(disz) udu niga gu2-ne
1 fattened sheep, for the [...]
obverse 8๐๐ป๐บ๐๐๐๐
5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
5 fattened sheep, [offered] after the ox
obverse 9๐ฉ๐ธ๐ธ
alan didli
various statues
obverse 10๐ฎ๐<D>๐๐ค๐ฒ
sza3 e2 <D> en-lil2-la2
in the house of Enlil
obverse 11๐น๐๐บ๐๐ฐ๐
1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
1 fattened ox, of the 4th quality
obverse 12๐ซ๐ง๐ฒ๐บ๐๐ฐ๐
2(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
2 fattened billy goats, of the 3rd quality
obverse 13๐น๐ป๐บ๐๐ฐ๐
1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
1 fattened sheep, of the 4th quality
obverse 14๐ป๐บ
udu niga
fattened sheep
obverse 15๐ฉ๐๐ค
nin-lil2
for Ninlil
obverse 16<D>๐๐
x <D> nanna
[...] for Nanna
obverse 1๐น๐ป๐บ๐๐๐๐
1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
1 fattened sheep, [offered] after the ox
obverse 2<D>๐<D>๐๐ช
<D> szu- <D> suen
for the deified ล u-Suen
obverse 3๐น๐ป๐บ<D>๐๐ช
1(disz) udu niga <D> suen
1 fattened sheep for Suen
obverse 4๐น๐ป๐บ๐๐๐
1(disz) udu niga gu4-e-us2-
1 fattened sheep, [offered] after the ox
obverse 5<D>๐๐
<D> szul-gi
for the deified ล ulgi
obverse 6๐น๐ป๐บ๐๐๐๐
1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
1 fattened sheep, [offered] after the ox
obverse 7<D>๐ฉ๐๐ข
<D> nin-sun2
for Ninsun
obverse 8๐น๐ป๐บ๐๐๐๐
1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
1 fattened sheep, [offered] after the ox
obverse 9<D>๐๐๐
<D> lugal-banda3 da
for Lugalbanda
obverse 10๐น๐ป๐บ<D>
1(disz) udu niga <D>
1 fattened sheep for [...]
obverse 11๐น๐ป๐บ<D>๐ฉ๐
1(disz) udu niga <D> nin-
1 fattened sheep for Nin-[...]
obverse 12๐ซ๐ป๐บ
2(disz) udu niga
2 fattened sheep
reverse 1'<D>๐
<D> gu-
for Gu-[...]
reverse 2'๐น๐ป๐บ
1(disz) udu niga
1 fattened sheep
reverse 3'๐ฏ๐๐ท
hur-sag-ga2-
Hursaga[...]
reverse 4'๐ฎ๐<D>๐
sza3 e2 <D> EN-
in the house of [broken]
reverse 5'๐น๐ป๐บ๐
1(disz) udu niga 3(disz)
1 fattened sheep, 3 [...]
reverse 6'๐น๐ป๐บ๐๐ฐ
1(disz) udu niga 4(disz)-kam
1 fattened sheep, of the 4th quality
reverse 7'๐น๐ข๐บ
1(disz) sila4 niga
1 fattened lamb
reverse 8'๐ง๐ฒ๐บ
masz2-gal niga
fattened billy goat
reverse 10'๐ซ๐ฐ๐
x 2(disz)-kam us2
[...] of the 2nd quality
reverse 11'๐น๐ป๐บ
1(disz) udu niga
1 fattened sheep
reverse 12'<D>๐๐
<D> nanna
for Nanna
reverse 13'๐ฎ๐<D>๐ฉ๐๐ค๐ฒ
sza3 e2 <D> nin-lil2-la2
in the house of Ninlil
reverse 14'๐๐
lugal kux(KWU636)-ra
for the king who enters [unclear]
reverse 15'๐ซ๐ป๐บ
2(disz) udu niga
2 fattened sheep
reverse 1'๐บ<D>๐น๐๐ ๐
niga <D> inanna unu ki -sze3
fattened [animals] for Inanna of Uruk (unu) [unclear]
reverse 2'๐๐๐บ๐ฝ
-x-ba-ni sagi maszkim
[...] cupbearer, the commissioner
reverse 3'๐๐ช๐๐
a2 ge6-ba-a
night delivery [unclear]
reverse 4'๐๐๐ฐ
u4 1(u) 9(disz)-kam
day 19
reverse 5'๐ ๐
ค๐ซ
ki bu3--x-ta
from Bu-[...]
reverse 7'๐๐ด๐๐น๐๐๐บ
giri3 er3-re- szar2-ra-ab-du
via Ere-[...], ล arrab-du [reading uncertain]
reverse 8'๐๐ฆ๐๐
ฅ
iti masz-da3-gu7
month: Maลกdagu (eating of the kid)
reverse 9'๐ฌ<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐ค๐ ๐๐๐๐ญ๐ท๐ ๐ฌ๐
๐จ
mu <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li ki mu-hul
Year: ล u-Suen king of Ur destroyed the land of Zabลกali
left 1๐ซ๐๐
2(disz) gu4 1(gesz2)
2 oxen, 60 [item not stated on this line]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Day 19, month Maลกdagu; year: ล u-Suen destroyed the land of Zabลกali
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Broken in many places; recipients are partly broken and the quality numbers and some titles are uncertain.
- Place: Uruk (?) ยท written unu ki -sze3
- Place: Ur ยท written uri5 ki -ma-ke4
- Place: Zabลกali ยท written za-ab-sza-li ki