P130432
STU 06
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeJohn Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UKSumerianJRL Bedale 06STU 6BAOM 3, p.37-40 p. 38
What it is about
Ur III Umma account of bran (duh) rations for oxen and calves over several day-periods, with a total of 7 gur 4 barig 5 ban 2 sila, in a month of the year the en-priest of Inanna of Uruk was chosen.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐๐ก๐ฎ๐บ๐ซ
4(disz) gu4 1(ban2) 4(disz) sila3 duh du-ta
4 oxen, at 1 ban 4 sila of bran each
obverse 2๐น๐ซ๐๐๐ก๐ฎ๐บ
1(disz) amar gu4 6(disz) sila3 duh du
1 calf, 6 sila of bran
obverse 3๐๐ซ๐
u4 2(disz)-sze3
for 2 days
obverse 4๐บ
du-<ta>
at [that rate] each
obverse 5๐น๐ซ๐๐๐ก๐ฎ๐บ๐ซ
1(disz) amar gu4 6(disz) sila3 duh du-ta
1 calf, at 6 sila of bran each
obverse 6๐๐
6(disz)-sze3
for 6 [days]
obverse 7๐๐๐๐ก๐ฎ๐บ๐ซ
gu4 1(ban2) 4(disz) sila3 duh du-ta
oxen, at 1 ban 4 sila of bran each
obverse 8๐ซ๐๐๐ก๐ฎ๐บ
amar gu4 6(disz) sila3 duh du
calf, 6 sila of bran
reverse 2๐ก๐ฎ๐บ๐ซ
sila3 duh du-ta
[x] sila of bran each
reverse 3๐ก๐ฎ๐บ๐ซ
sila3 duh du-ta
[x] sila of bran each
reverse 4๐๐น๐
u4 1(disz)-sze3
for 1 day
reverse 5๐๐๐๐ก๐ฎ๐บ
gu4 1(ban2) 4(disz) sila3 duh du
oxen, 1 ban 4 sila of bran
reverse 6๐น๐ซ๐๐๐ก๐ฎ๐บ
1(disz) amar gu4 6(disz) sila3 duh du
1 calf, 6 sila of bran
reverse 7๐๐๐๐ฒ๐น๐
u4 2(u) la2 1(disz)-sze3
for 19 days
reverse 8๐๐ธ๐๐ซ๐ก๐ฎ๐บ๐ฅ
szunigin 7(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 duh du gur
total: 7 gur 4 barig 5 ban 2 sila of bran
reverse 9๐๐๐๐
iti e2-iti-6(disz)
Month: House of the six months [name uncertain]
reverse 10๐<D>๐น๐๐ ๐ง๐๐๐
๐
en <D> inanna unu ki masz2-e i3-pa3
Year: the en-priest of Inanna of Uruk was chosen by (omen of) the kid
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: the en-priest of Inanna of Uruk was chosen by the kid (omen); month 'House of six'
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The term 'duh du' (rendered 'bran') and the month name are uncertain; some day-counts are broken.
- Place: Uruk ยท written unu ki