WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P322669Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P322669

CUSAS 13, 029

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Adab (mod. Bismaya)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 48-06-201CUSAS 13 29

What it is about

An Old Akkadian Sumerian list from Adab of household goods and foodstuffs, including a vehicle, vegetables, fish, dates, sheepskins and jars of sesame oil, ending with a delivery 'to Akkad'.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒄑𒃻𒋗𒂍𒁀
1(asz@c) gesz gigir2 nig2-szu e2-ba
1 gigir (vehicle) , property of the house of Ba[...]
obverse 2
π’‹§π’‚–
6(asz@c) szum2-sikil gurdub
6 gurdub-units of onions (?)
obverse 3
π’„©
1(u@c) ku6 gurdub
10 gurdub-units of fish
obverse 4
π’‡²π’…—π’ˆ
2(gesz2@c) la2 1(u@c) zu2-lum gurdub
110 gurdub-units of dates
obverse 5
𒋒𒇻
7(gesz2@c) kusz udu
420 sheepskins
obverse 6
π’‚·π’‰Œπ’……
2(asz@c) pisan i3-gal2
2 baskets, in stock
obverse 7
π’“Š
1(asz@c) 2(barig@c) gazi
1 gur 2 barig of gazi (a plant product)
obverse 8
π’‰Œπ’„‘π’„‘π’‹§π’ˆ π’‚π’Œ‹π’‹‘
5(asz@c) i3-gesz gesz-szum2-ma dug 1(u) sila3
5 [units of] sesame oil, jar of 10 sila
obverse 9
π’‰Œπ’„‘π’„‘π’‹§π’ˆ π’‚π’‹π’‹‘
5(asz@c) i3-gesz gesz-szum2-ma dug 6(disz) sila3
5 [units of] sesame oil, jar of 6 sila
reverse 1
1(asz@c)
1 [broken]
reverse 2
𒂁
1(asz@c) dug
1 jar
reverse 3
π’Œ¨
ur-x-
Ur-[broken]
reverse 4
π’€€π’‚΅π’‰ˆπ’† π’‚ 
a-ga-de3 ki -sze3
to Agade (Akkad)
reverse 5
π’‚Šπ’ˆΎπ’‹§
e-na-szum2
he gave to him

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Many commodity terms (gigir, gurdub, gesz-szum2-ma, gazi) are uncertain to me, and the nature of the transaction is not clear from the text; the reverse is partly broken.
  • Place: Agade (Akkad) Β· written a-ga-de3 ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.