P122637
NYPL 101
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeNew York Public Library, New York, New York, USASumerianNYPLC 183AOS 32 G06NYPL 101
What it is about
Ur III Umma account of barley and bran for two fattened sheep for day 15, with totals, for the regular offering of ล ara, dated to the year after ล u-Suen built the Muriqtidnim wall.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐ป๐บ๐ก๐บ๐ซ
1(disz) udu niga 2/3(disz) sila3 sze-ta
1 fattened sheep, 2/3 sila of barley each
obverse 2๐ฆ๐ก๐ฎ๐
1/2(disz) sila3 duh saga-
1/2 sila of fine bran
obverse 3๐ฆ๐ก๐ฎ๐บ๐ซ
1/2(disz) sila3 duh du-ta
1/2 sila of du-quality bran
obverse 4๐๐๐๐
u4 1(u) 5(disz)-sze3
for 15 days
obverse 5๐น๐ป๐บ๐ก๐บ๐ซ
1(disz) udu niga 5/6(disz) sila3 sze-ta
1 fattened sheep, 5/6 sila of barley each
obverse 6๐ฆ๐ก๐ฎ๐๐ซ
1/2(disz) sila3 duh saga-ta
1/2 sila of fine bran
obverse 7๐ฆ๐ก๐ฎ๐บ๐ซ
1/2(disz) sila3 duh du-ta
1/2 sila of du-quality bran
reverse 1๐๐๐๐
u4 1(u) 5(disz)-sze3
for 15 days
reverse 2๐๐ธ๐บ๐ฅ
szunigin 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
total: 2 gur 2 barig 3 ban of barley
reverse 3๐๐ธ๐๐ฎ๐๐ฅ
szunigin 3(asz) duh saga gur
total: 3 gur of fine bran
reverse 4๐๐ธ๐๐ฎ๐บ๐ฅ
szunigin 3(asz) duh du gur
total: 3 gur of du-quality bran
reverse 5๐ฒ๐
<D>๐
sa2-du11 <D> szara2
regular offering (sa2-du11) of ล ara
reverse 6๐
iti nesag
Month: Nesag
reverse 7๐ฌ๐๐<D>๐๐๐๐๐ ๐ ๐ค๐ฌ๐๐
๐พ๐๐๐
๐ฌ๐
mu us2-sa <D> szu- lugal uri5 ki -ma-ke4 mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Year after: ล u-Suen, king of Ur, built the Murฤซqtidnim [wall]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Nesag; year after ล u-Suen king of Ur built the Muriqtidnim wall
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Totals are given as written and not checked against the daily rates; the per-day reading of the quantities is an assumption.
- Place: Ur ยท written uri5 ki