P122816
NYPL 278
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNew York Public Library, New York, New York, USASumerianNYPLC 434AOS 32 S05NYPL 278
What it is about
Ur III Puzris-Dagan account of carcasses of cattle, calves and small livestock from Naram-ili, sealed by Ur-nigar, with several seal inscriptions naming Shulgi, Ur-nigar and Beli-arik.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1π²π
2(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) ad7 gu4
159 carcasses of oxen
obverse 2ππππ«
2(u) 5(disz) ad7 amar
25 carcasses of calves
obverse 3ππΉπ«π΅
3(u) 1(disz) ad7 amar ga
31 carcasses of milk calves
obverse 4ππ»π§ππ
2(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) ad7 udu masz2 hi-a
1,385 carcasses of sheep and goats, mixed
obverse 5πππ§π’ππ
1(u) 6(disz) ad7 masz2 sila4 hi-a
16 carcasses of goats and lambs, mixed
obverse 6π πΎππ πππ«
ki na-ra-am-i3-li2-ta
from Naram-ili
reverse 1πππ·π
-li2-a-ri2-ik
[...]-ili-ariq [Beli-arik?]
reverse 2π
πΎπ¨πππ€π»π€
u3 kiszib3 ur-nigar gar -ke4
and sealed tablet of Ur-nigar, [gar]
reverse 3πΊπ₯π»
sze-sag11-ku5
Shesagku [month]
reverse 5ππΈππ
sza-asz-ru ki
Shashru [place name]
reverse 1<D>ππ
<D> szul-gi
Shulgi
reverse 2πππ΅
nita kal-ga
mighty man
reverse 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 1π¨πππ€π»
ur-nigar gar
Ur-nigar, [gar]
reverse 2ππΎπ
dumu ti-ru
son of Tiru
reverse 3π¬π΅πͺ
muhaldim ARAD2-zu
cook, your servant
reverse 1<D>ππ
<D> szul-gi
Shulgi
reverse 2πππ΅
nita kal-ga
mighty man
reverse 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4πππππΉπ
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1πππππ
be-li2-a-ri-ik
Beli-arik
reverse 3π΅πͺ
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Shesagku; year name partly preserved (mentions Shashru)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Numbers read from the notation 2(gesz2) 4(u) la2 1 and 2(gesz'u) 3(gesz2) 5. The text appears to consist of the main record plus several seal impressions, and the year-name fragment and the role of Beli-arik in the main text are unclear.
- Place: Ur Β· written uri5 ki -ma
- Place: Shashru Β· written sza-asz-ru ki