WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P322516Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P322516

CUSAS 03, 0228

Ur III (ca. 2100-2000 BC)GarΕ‘ana (mod. uncertain)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 48-04-002CUSAS 3 228

What it is about

Ur III Garsana record of wool issued for a leatherworker's work of 1 2/3 worker-days, from Anah-ili, deducted, with a year name about a great stele; seal inscriptions name Shu-kabta, physician, and Ishkur-illat, scribe.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒁹𒄨𒀿
1(disz) 2/3(disz) gurusz aszgab
1 2/3 workers, leatherworker
obverse 2
π’Œ“π’‹π’‚ 
u4 6(disz)-sze3
for 6 days
obverse 3
𒋠𒂍<D>π’‹—<D>π’‚—π’ͺπ’† π’…—π’‹«
siki e2- <D> szu- <D> suen ki -ka-ta
wool of the temple of Shu-Suen, from the [...] place
obverse 4
π’ˆ¬π’Œ¦π’‡·π’Š“π’€€
mu-un-li-sa-a
[unclear: mu-un-li-sa-a]
reverse 1
π’† π’€€π’ˆΎπ’„΄π’‰Œπ’‰Œπ’‹«
ki a-na-ah-i3-li2-ta
from Anah-ili
reverse 2
𒁀𒍣
ba-zi
deducted
reverse 3
π’Œ—π’† π’‹ <D>π’Š©π’Œ†π’€€π’ͺ
iti ki-siki <D> nin-a-zu
Month Ki-siki of Ninazu
reverse 4
π’ˆ¬π’‚—π’ͺπ’ˆ—π’‹€π’€Šπ’† π’ˆ π’†€π’ˆΎπ’†•π’€€π’ˆ€<D>π’Š©π’Œ†π’ˆ¬π’‰ˆ
mu suen lugal uri5 ki -ma-ke4 na-ru2-a-mah- <D> nin- mu-ne-
Year: Suen, king of Ur, built a great stele for Nin-[...] for her [mu-ne-du3]
reverse 1
π’‹—<D>π’…˜π’‹«π’€€π’ͺ
szu- <D> kab2-ta a-zu
Shu-kabta, physician
reverse 2
π’Œ‰π’ˆΎπ’Šπ’„ π’‰Œπ’‰Œ
dumu na-ra-am-i3-li2
son of Naram-ili
reverse 3
<D>π’…Žπ’†œπ’†³
<D> iszkur-illat
Ishkur-illat
reverse 4
π’Ύπ’Š¬
dub-sar
scribe
reverse 5
π’Œ‰π’€€π’‰ˆπ’€€π’€΅π’ͺ
dumu a-bi2-a ARAD2-zu
son of Abia, your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Month Ki-siki of Ninazu; year of a great stele for a goddess (name partly lost)
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The wool is the pay or material for the work, but this is inferred; 'mu-un-li-sa-a' is not understood. The year name is damaged and the deity is lost.
  • Place: Ur Β· written uri5 ki -ma-ke4

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.