P407417
HSS 68, 459
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHarvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USASumerianSM 1911.10.416HSS 68 459
What it is about
Ur III Puzriลก-Dagan record of one fattened ox expended by Puzur-Enlil for a ritual of Inanna in Ur, sealed with a ล u-Suen legend.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐๐บ๐๐ฐ๐
1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
1 fattened ox, of the 3rd quality
obverse 2๐๐ค๐
kasz-de2-a
beer-pouring
obverse 3<D>๐น๐๐ช
<D> inanna gesz tukul
for Inanna of the weapon
obverse 4๐ฎ๐๐ฒ
sza3 e2-gal
in the palace
obverse 5๐๐ญ๐
lugal ku4-ra
when the king entered
obverse 6๐๐๐๐ฐ
u4 1(u) 6(disz)-kam
day 16
obverse 7๐
ค๐ญ<D>๐๐ค๐ซ
puzur4- <D> en-lil2-ta
from Puzur-Enlil
reverse 2๐ฎ๐๐๐ ๐
sza3 uri5 ki -ma
in Ur
reverse 3๐๐ก๐ค
iti ezem-mah
month: great festival
reverse 4๐ฌ<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐ค<D>๐๐๐ต๐ ๐
๐ฌ๐
mu <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 <D> szara2 umma ki -ka mu-du3
Year: ล u-Suen, king of Ur, built [the temple] of ล ara of Umma
reverse 1<D>๐<D>๐๐ช
<D> szu- <D> suen
ล u-Suen,
reverse 2๐๐๐ต
lugal kal-ga
mighty king,
reverse 3๐๐๐๐ ๐
lugal uri5 ki -ma
king of Ur,
reverse 4๐๐ญ๐๐๐น๐
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters;
reverse 1๐จ<D>๐๐บ๐๐บ
ur- <D> szul-pa-e3
Ur-ล ulpa'e
reverse 3๐๐จ<D>๐ฉ๐
dumu ur- <D> ha-ia3
son of Ur-Haya
reverse 4๐ต๐ช
ARAD2-zu
your servant
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Day 16, month ezem-mah; year ล u-Suen built [object] of ล ara of Umma (year name verb as written)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The year name is read as written (ล ara of Umma, built); the meaning of the line 'for Inanna of the weapon' is partly uncertain.
- Place: Ur ยท written uri5 ki -ma
- Place: Umma ยท written umma ki -ka