P215231
MAD 4, 069
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)UnknownAdministrativeLouvre Museum, Paris, FranceAO 11308MAD 4 69
What it is about
Old Akkadian list of barley, metal, garments, hides, wooden items and reeds, perhaps an inventory or issue; many terms are obscure.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐ฒ๐ธ๐บ๐ฅ๐๐
2(u) la2 1(asz) sze gur sag-gal2
19 gur barley, sag-gal2 [term unclear]
obverse 2๐๐๐
๐
2(asz@c) uruda zabar
2 [units] copper, bronze
obverse 3๐๐
1(asz@c) tug2 bala
1 garment, bala [type unclear]
obverse 4๐๐๐๐
1(asz@c) tug2 ib2-ba-du3
1 garment, ib2-ba-du3 [type unclear]
obverse 5๐๐ฎ๐
1(asz@c) tug2 sza3-ge-da5
1 garment, sza3-ge-da5 [type unclear]
obverse 6๐๐๐ฒ
2(asz@c) tug2 gu2 ansze
2 garments, gu2 ansze [type unclear]
obverse 7๐๐
2(asz@c) bara2 gibil
2 new daises/seats (bara2)
obverse 8๐๐ซ๐ข๐๐ต
1(u) 2(disz) kusz zalag-ga
12 hides, bright/polished
obverse 9๐ข๐๐
2(asz@c) kusz a-edin
2 hides, a-edin [unclear]
obverse 10๐ข๐ฒ๐
1(asz@c) kusz ansze-edin
1 hide, onager (ansze-edin)
obverse 11๐๐ฒ๐๐ก
3(u) la2 1(asz@c) gesz ur3
29 wooden beams (gesz ur3)
reverse 1๐๐๐ฉ
2(gesz2) gi sa mes
120 reeds, sa mes [unclear]
reverse 2๐๐
๐ข
1(asz@c) gesz ka-umbin
1 wooden ka-umbin [unclear]
reverse 3๐ฉ๐
1(asz@c) sal-sa-
1 sal-sa-[...]
reverse 5๐๐๐
i3-da-gal2
Idagal [unclear whether a name]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: Language is not stated; the text mixes Sumerian-looking logograms in an Old Akkadian context. Many commodity descriptors are unidentified and the last lines may be a name or an item.