WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P450431Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: British Museum, London, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P450431

RINAP 4 Esarhaddon 036, ex. 001

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)Nineveh (mod. Kuyunjik)Official or displayBritish Museum, London, UKAkkadianBM โ€”RINAP 4 Esarhaddon 036, ex. 001

What it is about

Neo-Assyrian royal inscription of Esarhaddon (RINAP 4), fragmentary, describing a desert or mountain journey with serpents and scorpions and a prayer.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
x
[unclear]
obverse 2'
๐’‹พ๐’‹™
-ti-szu2
[...] his
obverse 3'
๐’ˆœ๐’†ช๐’€๐’ƒป
lul ku ba sza2
[unclear]
obverse 4'
๐’ƒฒ๐’ŒŒ๐’€ ๐’‹ก๐’€€
gal ul al-qa-a
[...] I took
obverse 5'
๐’…€๐’Š๐’๐’ˆ 
-ia as,-bat-ma
[...] my [...] I seized
obverse 6'
๐’‚Š๐’Œท๐’ˆพ๐’„ฌ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’€€
-e iri na-hal mu-s,ur a-
[...] the city, a wadi, a lair [...]
obverse 7'
๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’‡ป๐’‹พ
a-mesz di-lu-ti
[...] waters, [unclear]
obverse 8'
๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’†—๐’†—๐’Œ…
s,u-um-me lap-lap-tu
[...] a ghost-like(?) bat(?)
obverse 9'
๐’…€๐’€ธ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’€ธ๐’‰ฟ๐’ˆซ
-ia ina t,e3-me ra-ma-ni-ia ina gesztu-min -
[...] my [...] on my own initiative, with two ears(?) [broken]
obverse 10'
๐’€ธ๐’‹ข๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‹ข๐’„ญ๐’…”๐’‹พ
ina kusz na-a-di kusz hi-in-ti
in a leather water-skin, a leather hinti-bag
obverse 11'
๐’€€๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ˆ๐’‹ฐ๐’ˆจ๐’Œ
a- musz-mesz gir2-tab-mesz
snakes, scorpions
obverse 12'
๐’น๐’„ซ๐’„ซ๐’…–๐’ˆ ๐’€€๐’‹ข๐’Œ’๐’‰ฟ๐’…€
ana qer-bisz isz-ma-a su-up-pi-ia
into the midst, he heard my prayer
obverse 13'
๐’‚Š๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ง๐’„‘๐’๐’€ฎ๐’“๐’€ธ๐’Œท
-e dagal-mesz sza2-qisz is,-s,a-nab-bur ina iri
[...] wide [...] he hears(?) in the city
obverse 14'
๐’‡ป๐’๐’‹พ๐’ƒป๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’‰บ
-lu-pu-ti sza2 e-mu-ru pa-
[...] which he saw [...]
obverse 15'
๐’‹พ
ti
[...]
obverse
<B>
[broken]
reverse
<B>
[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: royal inscription
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The text is a Neo-Assyrian royal inscription of Esarhaddon according to the catalogue (RINAP 4 036); only line fragments survive and the mixed sign values make the sense uncertain. The king's name is not itself written in the preserved lines.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.