P102300
ASJ 09, 247 24
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMichael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USASumerianX.3.125ASJ 9, p.203-275 p. 247 24
What it is about
Ur III Umma field list recording plot areas with barley or beer-barley yields, associated with named individuals and fields.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐ท๐บ๐๐
๐๐ฅ
2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) gur
2 esze of land, barley rations and beer: 5 gur
obverse 2๐๐ป๐ฌ๐๐ด๐จ
lugal-nig2-lagar-e gudu4
Lugal-niglagare, the gudu priest
obverse 3๐ท๐ฎ๐๐๐๐ท
1/4(iku) GAN2 2(barig) dam a-a-kal-la
1/4 iku of land, 2 barig: wife of Aya-kala
obverse 4๐๐ท๐จ๐ท๐ฌ
1(bur3) 1/4(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) ur-li-mu
1 bur 1/4 iku of land, 1 barig 3 ban: Ur-limu
obverse 5๐ท๐๐ฅ
2(esze3) GAN2 8(asz) gur
2 esze of land, 8 gur
obverse 6๐๐๐๐พ
ab-ba-gi-na
Abba-gina
obverse 7๐ท๐ธ
GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x
land, 1 gur 2 barig 3 ban [unclear]
obverse 8๐ท๐๐ฅ
n(esze3) 3(iku) GAN2 lugal gur
[n] esze 3 iku of land: the king's gur [unclear]
obverse 9๐ท๐๐ฅ
4(iku) GAN2 4(asz) gur
4 iku of land, 4 gur
obverse 10๐ท๐๐ฅ๐จ๐
1(esze3) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-lugal
1 esze of land, 4 gur 2 barig 3 ban: Ur-lugal
obverse 11๐ท๐ด๐ฌ๐บ๐ฝ
1(iku) GAN2 3(ban2) er3-mu maszkim
1 iku of land, 3 ban: Ermu, the maszkim official
obverse 12SZE.KIN|) | ๐ท
2(iku) GAN2 5(barig) gurx(
2 iku of land, 5 barig [unclear]
obverse 13๐๐ฎ๐
a-sza3 x-gibil
field [unclear]-gibil
reverse 1๐ท๐๐๐๐ต
5(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) da-a-ga
5 1/2 iku of land, 3 gur: Da-aga
reverse 2๐ท๐ฝ๐ญ๐ต
1(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) lu2-du10-ga
1 1/4 iku of land, 2 gur: Lu-duga
reverse 3๐ท๐
๐ญ๐
1(esze3) GAN2 4(barig) igi-husz
1 esze of land, 4 barig: Igi-hush
reverse 4๐ท๐๐
๐ช๐๐
๐ ๐ฉ๐๐๐ค
2(esze3) GAN2 8(asz) in-zu-a igi-sze3 ha-ba-lu5-ge2
2 esze of land, 8 gur: Inzua, facing (igi-sze3) Habaluge
reverse 5๐๐ฎ๐ฎ๐ญ
a-sza3 gaba x-x-dingir
field adjoining (gaba) [unclear]-dingir
reverse 6๐ณ๐ฒ๐๐ญ
apin-la2-am3
ploughing (apin-la2-am3)
reverse 7๐ท๐ญ๐ต
n(iku) GAN2 n(asz) -du10-ga
[n] iku of land, [n] gur [...]-duga
reverse 8๐ฎ๐๐ฎ๐
gaba a-sza3 gu4-suhub2
adjoining field Gu-suhub
reverse 9๐๐ฎ๐๐๐๐ฎ๐๐
๐
a-sza3 gid2-da buru14 sza3 a-pi4-sal4 ki
long field of the harvest, in Apisal
reverse 10๐๐ช๐๐๐ค๐๐ค๐ฉ๐๐ค๐๐ถ
suen lugal-e -mah en-lil2-x nin-lil2--ne-dim2
Suen, the king [...] Emah, Enlil [unclear], Ninlil [unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Self-reported confidence: low
- Notes: Technical land-survey terms and many sign readings are damaged or ambiguous; the relationship of each name to its plot is uncertain, and the last line is unclear.
- Place: Apisal ยท written a-pi4-sal4 ki