P105204
BCT 1, 102
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UKSumerianA.0613_1982BCT 1 102
What it is about
Ur III Puzrish-Dagan account of grass-fed ewes and sheep used for offerings to the royal statue and gods in Nippur, expended on day 18.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐๐๐ฉ๐
2(u) u8 u2 alan lugal
20 grass-fed ewes for the royal statue
obverse 2๐ป๐๐
nig2-diri
surplus (nig2-diri)
obverse 3๐ฎ๐<D>๐๐ค๐ฒ
sza3 e2 <D> en-lil2-la2
in the temple of Enlilla
obverse 4๐น๐๐<D>๐บ๐
1(disz) u8 u2 <D> nisaba
1 grass-fed ewe for Nisaba
obverse 5๐น๐๐<D>๐ฉ๐๐ญ๐ฆ๐ต
1(disz) u8 u2 <D> nin-ti2-ug5-ga
1 grass-fed ewe for Nintiugga
obverse 6๐น๐๐<D>๐ฉ๐๐ฏ๐
1(disz) u8 u2 <D> nin-hur-sag
1 grass-fed ewe for Ninhursag
obverse 7๐๐๐๐พ
szu-a gi-na
hand of Gina (szu-a gi-na)
obverse 8๐๐๐๐๐ฉ๐
1(u) 7(disz) u8 u2 alan lugal
17 grass-fed ewes for the royal statue
obverse 9๐ป๐๐
nig2-diri
surplus
reverse 1๐ฎ๐<D>๐ฉ๐๐ค๐ฒ
sza3 e2 <D> nin-lil2-la2
in the temple of Ninlil
reverse 2๐๐๐๐ฌ๐ฌ๐ช
uzu a bala siskur2 ge6
meat, water, bala offering, night
reverse 3๐๐๐
giri3 a-tu sagi
via Atu, the cupbearer
reverse 4๐๐๐ผ๐พ๐ก๐๐๐ข
a2 u4-te-na ezem gu4-si-su
daytime offering of the festival of the ox
reverse 5๐๐๐ป๐๐๐ฌ
2(u) udu u2 e2-muhaldim
20 grass-fed sheep for the kitchen
reverse 6๐ฌ๐๐๐
๐ฝ๐ป๐๐ค๐๐
mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
for soldiers and ration-holders
reverse 7๐ต๐ฌ๐บ๐ฝ
ARAD2-mu maszkim
Arad-mu, the maszkim official
reverse 8๐๐๐ฐ
u4 1(u) 8(disz)-kam
day 18
reverse 9๐ ๐จ๐ฌ๐ฃ๐พ๐ซ๐๐ฃ
ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
from Ur-kununa, deducted
reverse 10๐๐ท๐ท๐ ๐พ๐ฌ
giri3 hu-la-al dub-sar
via Hulal, the scribe
reverse 11๐๐ฆ๐๐
ฅ
iti masz-da3-gu7
Month: Mashdagu (eating of the gazelle)
reverse 12๐ฌ๐๐<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐ฆ๐ฅ๐
mu us2-sa <D> szu- <D> suen lugal-e bad3 mar-tu x
Year after: Shu-Suen the king [built] the Amorite wall [unclear]
left 1๐๐ป
1(gesz2) udu
60 sheep
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: Mashdagu; day 18; Year after: Shu-Suen king (built) the Amorite wall
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Reverse 2 offering terms and szu-a gi-na are uncertain; left edge number read as 60.