P105198
BCT 1, 096
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UKSumerianA.0638_1982RIME 3/2 p. 389 (seal)HSAO 9, p.145-174 p. 160, p. 167 9BCT 1 96
What it is about
Ur III Puzris-Dagan record of 20 billy goats for a royal offering at Uruk, meat deducted, via Bizu'a, with Suen-abushu as cupbearer and commissioner, in the year of the abzu of Enki; includes seal inscriptions for Shu-Suen and Suen-abushu.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐ง๐ฒ๐
2(u) masz2-gal u2
20 billy goats, [u2: unclear]
obverse 2๐ฌ๐ฌ๐
siskur2 lugal
royal offering
obverse 3๐ฎ๐๐ ๐ต
sza3 unu ki -ga
in Uruk
obverse 4๐๐๐๐ฃ
uzu-bi ba-zi
their meat was deducted
obverse 5๐๐๐ช๐
giri3 bi2-zu-a
via Bizu'a
obverse 6<D>๐๐ช๐๐๐๐บ๐ฝ
<D> suen-a-bu-szu sagi maszkim
Suen-abushu, cupbearer, commissioner
reverse 1๐๐๐๐ฒ๐น๐ฐ
u4 2(u) la2 1(disz)-kam
Day 19 [20 less 1]
reverse 2๐ ๐
๐ต๐ซ
ki du11-ga-ta
from Duga
reverse 4๐๐๐ญ
iti szu-esz5-sza
Month Shu-esh-sha
reverse 5๐ฌ<D>๐<D>๐๐ช๐๐๐๐ ๐ ๐ค๐ช๐<D>๐๐ ๐๐
๐ฎ
mu <D> szu- <D> suen lugal uri5 ki -ma-ke4 -abzu <D> en-ki- bi2-in-du8
Year: Shu-Suen, king of Ur, [the ... of Enki's] abzu [he fashioned/built: bi2-in-du8; wording uncertain]
reverse 1๐<D>๐๐ช
szu- <D> suen
Shu-Suen
reverse 2๐๐๐ต
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3๐๐๐๐ ๐
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4๐๐ญ๐๐๐น๐๐ค
lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
king of the four quarters
reverse 1<D>๐๐ช๐
<D> suen-a-
Suen-a[bushu]
reverse 3๐ต๐๐๐
ARAD2-da-ni-ir
your servant
reverse 4๐
๐พ
in-na-
[in-na-: unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Day 19, month Shu-esh-sha; year of Shu-Suen concerning the abzu of Enki (wording unclear)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The word 'u2' after 'masz2-gal' and the year-name verb are uncertain; the last seal line (in-na-) is a fragment.
- Place: Uruk ยท written unu ki
- Place: Ur ยท written uri5 ki -ma-ke4