WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P116805Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P116805

MVN 13, 032

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianFLP 0271MVN 13 32

What it is about

Ur III Umma delivery of 45 sila of flour for birds (a dove and a pigeon) for the palace, via Akalla the singer, from Ur-Šulpae, with Šu-Suen's titles and the governor Ayakalla as his servant.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒑒𒐊𒋡𒂠𒊺
4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4 ban 5 sila of coarse flour
obverse 2
𒊮𒃲𒆜𒄷𒌅𒋽𒄷
sza3-gal ir7 muszen tu-gur8 muszen
inside (the) [unclear] bird, dove (tu-gur8) bird
obverse 3
𒂍𒃲𒊏
e2-gal x-ra
for the palace [unclear]
obverse 4
𒄊𒀀𒆗𒆷𒈜
giri3 a-kal-la nar
via Akalla, the singer
reverse 1
𒆠𒌨<D>𒂄𒉺𒌓𒁺𒋫
ki ur- <D> szul-pa-e3-ta
from Ur-Šulpae
reverse 2
𒁾𒉺𒋼𒋛
kiszib3 ensi2
sealed by the governor
reverse 3
𒈬𒈣<D>𒂗𒆠𒁀𒀊𒃮
mu ma2 <D> en-ki ba-ab-du8
Year: the boat of Enki was caulked
reverse 1
<D>𒋗<D>𒂗𒍪
<D> szu- <D> suen
Šu-Suen
reverse 2
𒈗𒆗𒂵
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3
𒈗𒋀𒀊𒆠𒈠
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4
𒈗𒀭𒌒𒁕𒇹𒁀
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1
𒀀𒀀𒆗𒆷
a-a-kal-la
Ayakalla
reverse 2
𒉺𒋼𒋛
ensi2
governor
reverse 3
𒄑𒆵𒆠
umma ki
of Umma
reverse 4
𒀵𒍪
ARAD2-zu
your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Year: the boat of Enki was caulked
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Obverse 2 and 3 are partly unclear; the three-fold seal inscription is of Šu-Suen's servant Ayakalla.
  • Place: Ur · written uri5 ki
  • Place: Umma · written umma ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.