WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P113036Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P113036

MVN 01, 003

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMuseum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, GermanySumerianMW 029MVN 1 3

What it is about

An Ur III record of beer issued from Ur-mes, sealed by the governor, with a seal impression of Akalla, governor of Umma, naming himself servant of king Amar-Suen.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒑏𒐊𒋡𒁉𒊕
1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
15 sila of fine beer
obverse 2
𒑔𒁉𒁺
5(ban2) kasz du
5 ban2 of regular beer
obverse 3
𒌓𒌋𒌋𒄰
u4 2(u) 8(disz)-kam
day 28
obverse 4
𒑏𒈫𒋡𒁉𒊕
1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
12 sila of fine beer
obverse 5
𒁉𒁺
3(ban2) kasz du
3 ban2 of regular beer
reverse 1
𒌓𒌍𒇲𒁹𒄰
u4 3(u) la2 1(disz)-kam
day 29
reverse 2
𒆠𒌨𒈩𒋫
ki ur-mes-ta
from Ur-mes
reverse 3
𒁾𒉺𒋼𒋛
kiszib3 ensi2
sealed by the governor
reverse 4
𒌗𒊑
iti dal
month Dal
reverse 5
𒈬<D>𒋗<D>𒂗𒍪𒈗
mu <D> szu- <D> suen lugal
Year: Šu-Suen, king
reverse 1
<D>𒀫<D>𒂗𒍪
<D> amar- <D> suen
Amar-Suen
reverse 2
𒈗𒆗𒂵
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3
𒈗𒋀𒀊𒆠𒈠
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4
𒈗𒀭𒌒𒁕𒇹𒁀
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1
𒀀𒆗𒆷
a-kal-la
Akalla
reverse 2
𒉺𒋼𒋛
ensi2
governor
reverse 3
𒄑𒆵𒆠
umma ki
of Umma
reverse 4
𒀵𒍪
ARAD2-zu
your servant

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Month Dal, days 28 and 29; year name given only as 'Year: Šu-Suen king ...' (truncated before the date formula)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: The year formula 'mu Šu-Suen lugal' on the reverse appears incomplete or is inconsistent with the Amar-Suen seal impression; I have not tried to reconcile them.
  • Place: Ur · written uri5 ki
  • Place: Umma · written umma ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.