P102289
ASJ 09, 239 13
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeMichael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USASumerianX.3.047ASJ 9, p.203-275 p. 239 13
What it is about
Umma record of fine and ordinary beer issued on days 14 and 15, from Ur-mes, sealed by the governor Ayakala.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππΉπ‘ππ
1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
1 ban2 1 sila of fine beer
obverse 2πππΊ
2(ban2) kasz du
2 ban2 of ordinary beer
obverse 3ππππ°
u4 1(u) 4(disz)-kam
day 14
obverse 4ππ«π‘ππ
1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
1 ban2 2 sila of fine beer
obverse 5ππ‘ππΊ
3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
3 ban2 7 sila of ordinary beer
reverse 1ππππ°
u4 1(u) 5(disz)-kam
day 15
reverse 2π π¨π©π«
ki ur-mes-ta
from Ur-mes
reverse 3πΎπΊπΌπ
kiszib3 ensi2
sealed by the governor
reverse 4πππππππ»
iti sig4- gesz i3-szub-ba-gar
month of the brick-laying (sig4-gesz-i3-szub-ba-gar)
reverse 5π¬ππππ΅ππ ππ
mu us2-sa en ga-esz ki ba-hun
Year after: the en-priest of GaeΕ‘ was installed
reverse 1<D>π<D>ππͺ
<D> szu- <D> suen
Ε u-Suen
reverse 2πππ΅
lugal kal-ga
mighty king
reverse 3ππππ π
lugal uri5 ki -ma
king of Ur
reverse 4πππππΉπ
lugal an-ub-da limmu2-ba
king of the four quarters
reverse 1πππ
a-a-kal-
Ayakala
reverse 2πΊπΌπ
ensi2
governor
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Month sig4-gesz-i3-szub-ba-gar, days 14-15; year after: the en-priest of GaeΕ‘ was installed
- Self-reported confidence: high
- Notes: The month name is rendered tentatively; the reverse seal text is partly broken and its exact reading of Ayakala's name is incomplete.
- Place: Umma Β· written umma
- Place: Ur Β· written uri5 ki -ma