WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P248692Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Ashmolean Museum, Oxford, UK. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P248692

AAICAB 1/2, pl. 108, 1937-081

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeAshmolean Museum, Oxford, UKSumerianAshm 1937-0081AAICAB 1/2 pl. 108, 1937-081

What it is about

Fragmentary Umma account of barley (and emmer) issues and returns, including rations, work-boat hire and tablets, with Ur-Egula and others named; much is broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse
<B>
[blank space]
obverse 1'
𒁾
kiszib3 x
sealed by [broken]
obverse 2'
π’† π’ˆΎπ’€π’…—π’„˜π’„˜π’‰­
ki na-ba--ka gu2-nida
from Nabaka, the gu2-nida official
obverse 3'
π’•π’Œ‹π’‚π’ŠΊπ’„₯π’€€π’ŠΊπ’Œ΄π’Š
1(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur a- sze x ur4-ra
124 gur of barley, [unclear] barley [unclear] (taken/ collected)
obverse 4'
π’† π’ˆ—π’‚π’ˆ€π’‚Šπ’…—π’ŠΊπ’ˆͺπ’‰­π’„₯π’Œ¨π’„–
ki lugal-e2-mah-e-ka sze gig gur ur-gu
from Lugal-emah, emmer(?) barley, gur, Ur-gu [unclear]
obverse 5'
π’‡²π’‰Œπ’ƒ»π’‹ƒ
la2-ia3 nig2-ka9
balance, account
obverse 6'
π’Œ¨π’‚π’„–π’†·
ur-e2-gu-la
Ur-Egula
obverse 7'
π’€‰π’ˆ£π’‚ π’‚·π’ŠΊπ’£π’‚΅
a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
wages for a hired boat, barley expended
obverse 8'
π’€‰π’‚Ÿπ’ˆΎ
a2 erin2-na
wages for work-gangs
obverse 9'
π’‡²π’‰Œπ’ŠΊπ’£π’‚΅
la2-ia3 sze zi-ga
balance, barley expended
obverse 10'
π’ŠΊπ’£π’‚΅
sze zi-ga
barley expended
obverse 11'
π’ŠΊπ’‰»π’Šπ’…—π’‚΅π’‰Œπ’„€π’ˆΎπ’£
sze szuku-ra du11-ga-ni gi-na zi-
barley for subsistence land, its ordered amount is correct [unclear]
reverse
<B>
[blank space]
reverse 1'
𒆠𒇽<D>π’„©π’‰Œ
ki lu2- <D> ha-ia3
from Lu-Haya
reverse 2'
π’ŠΊπ’£π’‚΅
sze zi-ga
barley expended
reverse 3'
π’† π’Œ¨<D>π’‚—π’ͺ
ki ur- <D> suen
from Ur-Suen
reverse 4'
π’ŠΊπ’€π’„₯
sze-ba gur
barley rations, gur
reverse 5'
π’† π’ˆ—π’ƒ»π’‡¬π’‚Š
ki lugal-nig2-lagar-e
from Lugal-niglagare
reverse 6'
π’ŠΊπ’€π’Š©π’ˆ¨
sze-ba lukur
barley rations of the lukur women
reverse 7'
𒁲𒅗
sa2-du11 kas4
regular offerings, runner
reverse 8'
π’ŠΊπ’‚π’€€π’Ύπ’‰‘π’Šπ’€€<D>𒇋𒁀𒍣𒄀
sze e2-a kiszib3 nu-ra-a <D> szara2-ba-zi-ge
barley of the house, sealed by Nura (and) Ε ara-bazige
reverse 9'
𒃻𒋃𒉺𒋼𒋛
nig2-ka9 ensi2 x
account of the governor [broken]
reverse 10'
x x
[broken]
left 1
π’ƒΌπ’‡²π’‰Œπ’ŠΊπ’Ίπ’€π’„–π’Œ‘π’„–π’€€π’ŠΊπ’£π’‚΅π’…—π’ˆ π’Œ·π’† 
2(barig) gar3 la2-ia3 sze-gub-ba gu-u2-gu-a x sze zi-ga ka-ma-ri2 ki
2 barig [unclear] balance, barley stationed, [unclear] barley expended, [unclear] place

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Reads as an accounting summary of barley transactions; many technical terms (zi-ga, la2-ia3, sa2-du11) are only roughly rendered and several lines are broken.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.