WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P286552Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P286552

Feuerherm diss. K007

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)UnknownAdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianNBC 06341CBCY 2 p. 35 NBC 6341Feuerherm diss. K7

What it is about

Old Babylonian sale of a half-sar house plot by Ila and Nanna-imdi to Abu-waqar for 7 2/3 shekels and 15 grains of silver, with six witnesses.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’ˆฆ๐’Šฌ๐’‚๐’† ๐’Œ“
1/2(disz) sar e2 kislah
1/2 sar of house plot (kislah)
obverse 2
๐’•๐’‚๐’€€๐’๐’‰ฟ๐’ƒผ
da e2 a-bu-wa-qar
beside the house of Abu-waqar
obverse 3
๐’…‡<D>๐’‚—๐’ช๐’„ฟ๐’† ๐’Šญ๐’„ 
u3 <D> suen-i-qi2-sza-am
and Sรฎn-iqiลกam
obverse 4
๐’‚๐’„ฟ๐’†ท๐’€€
e2 i-la-a
house of Ila
obverse 5
๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€
ki i-la-a
from Ila
obverse 6
๐’…‡<D>๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’…Ž๐’ฒ
u3 <D> na-na-a-im-di
and Nanna-imdi
obverse 7
๐’น๐’€€๐’๐’‰ฟ๐’ƒผ
disz a-bu-wa-qar
Abu-waqar
obverse 8
๐’…”๐’…†๐’‰š
in-szi-sa10
bought
obverse 9
๐’Œ๐’‚†๐’Œ‹๐’Š๐’Šบ๐’†ฌ๐’Œ“
7(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
7 2/3 shekels 15 grains of silver
obverse 10
๐’‰š๐’Œ€๐’†ท๐’‰Œ๐’‚ 
sa10 til-la-ni-sze3
as its full price
obverse 11
๐’…”๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡ฒ
in-na-an-la2
he weighed out to him
reverse 1
๐’‰ฝ๐’‚ ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€
-kur2-sze3 i-la-a
[broken] ... Ila
reverse 2
๐’‚๐’ˆฌ๐’‰ก๐’Œ’๐’‰๐’€€
e2-mu nu-ub-be2-a
'It is not my house', he shall not say
reverse 3
๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’†ท๐’‰๐’…”๐’…†๐’Š’
mu lugal-la-bi in-pa3
they swore by their king
reverse 4
๐’…†๐’…๐’†ช๐’…‹๐’€€๐’‚ท
igi ip-qu2-il-a-ba4
before Ipqu-Ilaba
reverse 5
๐’…†๐’‚Š๐’‹ผ๐’‚–๐’…—<D>๐’‚—๐’ช
igi e-te-el-pi4- <D> suen
before Etel-pรฎ-Sรฎn
reverse 6
๐’…†<D>๐’‚—๐’ช๐’€€๐’Šญ๐’Š‘๐’€‰
igi <D> suen-a-sza-re-ed
before Sรฎn-aลกarฤ“d
reverse 7
๐’…†๐’‹ซ๐’Š‘๐’๐’Œ
igi ta-ri-bu-um
before Taribum
reverse 8
๐’…†<D>๐’Œ“๐’ฃ๐’ˆฌ
igi <D> utu-zi-mu
before Utu-zimu
reverse 9
๐’…†๐’„ฟ๐’†ช๐’Œฆ๐’…—๐’Šญ
igi i-ku-un-pi4-sza
before Ikลซn-pรฎลกa
reverse 10
๐’ˆฉ๐’‡ฝ๐’…—๐’ˆ ๐’‰๐’ˆจ๐’Œ
kiszib lu2-inim-ma-bi-me-esz
sealed tablet of its witnesses
reverse 11
๐’Œ—๐’†ฅ<D>๐’ˆน
iti kin- <D> inanna
Month: Work of Inanna
reverse 12
๐’ˆฌ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆซ๐’€€๐’‰๐’Šฎ๐’ˆฆ๐’ƒท๐’‰บ๐’€ ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’†•๐’€€
mu abul 2(disz)-a-bi sza3 masz-gan2-szabra mu-un-du3-a
Year: the two-part gate [of ...] was built in Maลกkan-ลกapir [reading uncertain]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: legal
  • Date: Year: gate built in Maลกkan-ลกapir; month Work of Inanna
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Line reverse 1 is broken. The exact year-name wording and the term kislah are uncertain.
  • Place: Maลกkan-ลกapir ยท written masz-gan2-szabra

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.