WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P236278Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P236278

BIN 09, 268

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)Isin (mod. Bahriyat)AdministrativeNies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USANBC 06391CBCY 2 p. 37, NBC 6391BIN 9 268

What it is about

An Early Old Babylonian text from Isin listing hides and skins received via named persons, dated day 14 of a month sheshagkuku, with a year name about a throne.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’Šπ’‹’π’„­π’ƒΆ
5(disz) kusz du10-gan
5 good hides (kusz du10-gan)
obverse 2
π’‹’π’‡»π’‰π’Œ‹
kusz udu-bi 1(u)
sheepskins: 10
obverse 3
π’„Šπ’‰‘π’Œ«<D>π’…Žπ’…‡<D>π’‚—π’†€π’Š‘π’€
giri3 nu-ur2- <D> iszkur u3 <D> en-lil2-ri-ba
via Nur-Ishkur and Enlil-riba
obverse 4
π’ˆ«π’‹’π’„­π’ƒΆπ’Œ†
2(disz) kusz du10-gan tug2
2 good hides, garment
obverse 5
𒋒𒇻𒁉𒐉
kusz udu-bi 4(disz)
sheepskins: 4
reverse 1
π’„Šπ’€€π’†ͺπ’† 
giri3 a-ku-ki
via Akuki
reverse 2
π’ˆ«π’‹’π’‡»π’Œ“
2(disz) kusz udu babbar
2 white sheepskins
reverse 3
π’…—π’‹°π’‚ 
ka-tab-sze3
for the katab (garment)
reverse 4
π’„Šπ’€€π’‰Ώπ’ˆπ’ˆ 
giri3 a-wi-lum-ma
via Awilum-ma
reverse 5
π’Œ“π’Œ‹π’„°
u4 1(u) 4(asz@t)-kam
Day 14
reverse 6
π’Œ—π’ŠΊπ’†₯
iti sze-sag11-
Month: she-sag-ku [broken]
reverse 7
π’ˆ¬π’„‘π’„–π’π’ˆ
mu gesz gu-za bara2
Year: the wooden throne, the dais [formula incomplete]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: account
  • Date: Day 14; month she-sag-ku [broken]; year: the throne/dais [incomplete]
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Hide terminology (du10-gan, katab) is not rendered confidently; the year name is broken.

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.