P210096
BPOA 06, 0025
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianYBC 13424BPOA 6 25
What it is about
Ur III Nippur account of silver payments for a list of goods (fish, alkali plant, dates, emmer, flour, oils) with silver values in barley grains, total 13 5/6 shekels 7 grains, received by Ur-nigar from Lugal-inimgina.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππ¬π
6(disz) gin2 ku3-babbar
6 shekels of silver
obverse 2ππΊπΉπ°
a-ra2 1(disz)-kam
1st time
obverse 3π¦ππ¬πππΊπ«π°
1/2(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 2(disz)-kam
1/2 shekel of silver, 2nd time
obverse 4ππ¦πππΊππ°
6(disz) 1/2(disz) gin2 a-ra2 3(disz)-kam
6 1/2 shekels, 3rd time
obverse 5π©π
2(barig) ku6 sim
2 barig of fish, sim
obverse 6π¬πππ
ku3-bi 1/3(disz) gin2
its silver: 1/3 shekel
obverse 7π
1(barig) naga
1 barig of alkali plant (naga)
obverse 8π¬πππΊ
ku3-bi 6(disz) sze
its silver: 6 grains
obverse 9π©π
1(barig) ku6 du5
1 barig of fish, du5
obverse 10π¬πππΊππΊπΉπ°
ku3-bi 1(u) sze a-ra2 1(disz)-kam
its silver: 10 grains, 1st time
obverse 11π©π
π¬πππΉπΊ
1(barig) ku6 du5 ku3-bi 1(u) 1(disz) sze
1 barig of fish, du5, its silver: 11 grains
obverse 12πππ‘π
π
2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
2 ban 5 sila of dates
obverse 13π¬πππΊ
ku3-bi 1(u) sze
its silver: 10 grains
reverse 1πΊπ¬ππππΊ
3(ban2) sze ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
3 ban of barley, its silver: 15 grains
reverse 2ππ«π‘π©π¬πππΊ
1(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 ku3-bi 6(disz) sze
1 ban 2 sila of emmer, its silver: 6 grains
reverse 3ππ πΊπ¬ππππΊ
2(ban2) dabin ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
2 ban of flour, its silver: 15 grains
reverse 4π¦π‘πππ¦π‘ππ
1/2(disz) sila3 i3-gesz 1/2(disz) sila3 i3-szah2
1/2 sila of sesame oil, 1/2 sila of lard
reverse 5π¬ππππΊ
ku3-bi 1(u) 4(disz) sze
its silver: 14 grains
reverse 6ππΈπππππΊπ¬π
szunigin 1(u) 3(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
total: 13 5/6 shekels 7 grains of silver
reverse 7π ππ
ππΎπ«
ki lugal-inim-gi-na-ta
from Lugal-inimgina
reverse 8π¨πππ€π»
ur-nigar gar
Ur-nigar, the gar-official
reverse 9πππΎ
szu ba-ti
received
reverse 10πππ π»π
iti bara2-za3-gar-ra
Month: Barazagar
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month: Barazagar
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Fish and food terms (sim, du5) and the first lines' sequence of 'times' (a-ra2) are unclear; totals were not recomputed.