P142414
YOS 18, 020
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeYale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USASumerianBC 002940YOS 18 20
What it is about
Ur III Puzriลก-Dagan record of fattened sheep, fat-tailed sheep, lambs and a young gazelle for the new-moon offering of Abi-simti, expended on day 26, with the year of building the great barge for Enlil and Ninlil.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐น๐ป๐บ
1(disz) udu niga
1 fattened sheep
obverse 2๐๐ป๐พ๐บ
3(disz) gukkal niga
3 fattened fat-tailed sheep
obverse 3๐๐ป๐๐๐บ
3(disz) udu a-lum niga
3 fattened a-lum sheep [type uncertain]
obverse 4๐๐ซ๐ข
1(u) 2(disz) sila4
12 lambs
obverse 5๐น๐ซ๐ฆ๐๐ด
1(disz) amar masz-da3-nita2
1 young male gazelle
obverse 6๐๐๐ฃ๐
๐พ
a-bi2-si2-im-ti
Abi-simti
obverse 7๐ป๐ช๐๐ฟ๐๐
๐
nig2-dab5 u4 nu2-a-ka-ni
allotment for his new-moon day
obverse 8๐<D>๐ฉ๐๐ค๐ผ๐ฌ๐บ๐ฎ
giri3 <D> nin-lil2-ama-mu ra2-gaba
via Ninlil-ama-mu, the rider (ra2-gaba)
reverse 1๐๐๐๐๐ฐ
u4 2(u) 6(disz)-kam
day 26
reverse 2๐ ๐
๐ซ๐๐บ๐๐ซ
ki in-ta-e3-a-ta
from Intaea
reverse 4๐<D>๐๐ ๐ ๐๐พ๐ฌ
giri3 <D> nanna-ma-ba dub-sar
via Nanna-maba, the scribe
reverse 5๐๐ฆ๐๐
ฅ
iti masz-da3-gu7
month: Maลกdagu
reverse 6๐<D>๐๐ช๐๐๐ ๐ ๐ค๐ฝ๐ค<D>๐๐ค<D>๐ฉ๐๐ค๐๐ฌ๐๐ถ
szu- <D> suen uri5 ki -ma-ke4 -gur8-mah <D> en-lil2 <D> nin-lil2-ra mu-ne-dim2
Year: ล u-Suen, king of Ur, made the great barge for Enlil and Ninlil
left 1๐น๐ฆ๐
1(disz) masz-da3
1 gazelle
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: delivery
- Date: Day 26, month Maลกdagu; year ล u-Suen made the great barge for Enlil and Ninlil
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The first part of the year-name line is broken ('-gur8-mah' read as the great barge). The a-lum sheep type and the exact sense of nig2-dab5 are uncertain.