WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P212406Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institut Catholique, Paris, France. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P212406

ICP 0467

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriลก-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeInstitut Catholique, Paris, FranceSumerianICP 0467

What it is about

An Ur III Drehem account of cattle, sheep and goats for Enlil, Ninlil and other offerings, with deliveries by named persons, booked out from Abba-saga on day 17 in the month Ezem-mah.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’น๐’„ž๐’Šบ๐’‰๐’„ž
1(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
1 fattened ox, 4 oxen
obverse 2
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ๐’ˆง
2(u) udu 3(u) masz2
20 sheep, 30 goats
obverse 3
<D>๐’‚—๐’†ค
<D> en-lil2
[for] Enlil
obverse 4
๐’น๐’„ž๐’Šบ๐’‰๐’„ž
1(disz) gu4 niga 4(disz) gu4
1 fattened ox, 4 oxen
obverse 5
๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ๐’ˆง
2(u) udu 3(u) masz2
20 sheep, 30 goats
obverse 6
<D>๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค
<D> nin-lil2
[for] Ninlil
obverse 7
๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’†ช๐’‰บ๐’ฝ
zabar-dab5 maszkim
Zabardab, the responsible official
obverse 8
๐’น๐’‡ป๐’น๐’ˆง
1(disz) udu 1(disz) masz2
1 sheep, 1 goat
obverse 9
๐’„‘๐’„–๐’<D>๐’‚„๐’„€๐’Š
gesz gu-za <D> szul-gi-ra
for the throne of ล ulgi
obverse 10
๐’Šฎ๐’‹ซ๐’†ฌ๐’ช๐’‰บ๐’ฝ
sza3-ta-ku3-zu maszkim
ล at-kuzu, the responsible official
obverse 11
๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‡ป๐’ˆ๐’ˆง
1(u) 2(disz) udu 3(disz) masz2
12 sheep, 3 goats
obverse 12
๐’‰ˆ๐’ช๐’€€๐’Šฉ๐’†ช๐’Šฉ๐’Œ†
bi2-zu-a nin9 nin
Bizua, sister of the lady (?)
obverse 13
๐’ˆซ๐’‡ป๐’Šฉ๐’†ณ๐’ˆ๐’‹›๐’‚ต๐’‡ฝ๐’€ฌ๐’€ฌ๐’Š
2(disz) udu geme2-bara2-si-ga lu2 siskur2-ra
2 sheep: Geme-barasiga, man of the offering (?)
reverse 1
๐’น
1(disz) x x x x
1 [broken]
reverse 2
๐’ˆซ๐’‡ป๐’น๐’ˆง
2(disz) udu 1(disz) masz2
2 sheep, 1 goat
reverse 3
๐’„ท๐’Œฆ<D>๐’‚„๐’„€๐’Œ“๐’‰†๐’‘๐’†ช๐’‚ ๐’…”๐’Š
hu-un- <D> szul-gi u4 nam-gala-sze3 in-kux(KWU147)-ra
Hun-ล ulgi, when he entered the nam-gala office (?)
reverse 4
๐’Šฎ๐’ˆฌ๐’ข๐’‡ป๐’‘<D>๐’•๐’ƒถ
sza3 mu-kux(DU) s,e-lu-usz- <D> da-gan
within the delivery of ล eluลก-Dagan
reverse 5
๐’น๐’Š๐’Šฌ๐’Š’๐’Œ๐’€๐’‰Œ
1(disz) az szar-ru-um-ba-ni
1 bear: ล arrum-bฤni
reverse 6
๐’Šฎ๐’ˆฌ๐’‹—๐’Š’๐’‘๐’† ๐’…”
sza3 mu-kux(DU) szu-ru-usz-ki-in
within the delivery of ล uruลกkin
reverse 7
๐’Œ‹๐’„ž๐’‹๐’€–๐’‡ป
1(u) gu4 6(disz) ab2 4(u) udu
10 oxen, 6 cows, 40 sheep
reverse 8
๐’‹—๐’๐’‚๐’ˆฌ๐’‚ 
szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
long-hand (?) for the kitchen
reverse 9
๐’€ต๐’ˆฌ๐’‰บ๐’ฝ
ARAD2-mu maszkim
Arad-mu, the responsible official
reverse 10
๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ๐’„ฐ
u4 1(u) 7(disz)-kam
day 17
reverse 11
๐’† ๐’€Š๐’€๐’Šท๐’‚ต๐’‹ซ
ki ab-ba-sa6-ga-ta
from Abba-saga
reverse 12
๐’€๐’ฃ
ba-zi
booked out
reverse 13
๐’Œ—๐’‚ก๐’ˆค
iti ezem-mah
month Ezem-mah
reverse 14
๐’ˆฌ<D>๐’€ซ<D>๐’‚—๐’ช๐’ˆ—
mu <D> amar- <D> suen lugal
Year: Amar-Suen, king [the rest of the formula is not on this line]
left 1
๐’Œ‹
3(gesz2) 1(u)
190

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: delivery
  • Date: Month Ezem-mah, day 17; year of Amar-Suen (year formula not completed in the line given)
  • Self-reported confidence: medium
  • Notes: Several entries (the lady's sister, the gala office, the 'long-hand for the kitchen') are uncertain. Left 1 gives a total of 190 as I read the notation, but I have not checked the sum.

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.