WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P120911Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P120911

NATN 213

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 09059NATN 213

What it is about

Nippur list of about seventeen named men, some with fathers' names or professions, with an outstanding balance and a date in the year of an en-priest installation.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5

obverse 1
π’‡²π’‰Œπ’ˆ—π’…—π’„€π’ˆΎ
la2-ia3 lugal-inim-gi-na
outstanding balance of Lugal-inimgina
obverse 2
π’Ήπ’π’€ π’ˆ
1(disz) za-al-lum
1: Zallum
obverse 3
π’Ήπ’‹€π’†—π’†·π’Œ‰π’Œ¦π’•π’‚΅
1(disz) szesz-kal-la dumu un-da-ga
1: Ε eΕ‘-kalla, son of Unda
obverse 4
π’Ήπ’…‡π’ˆ π’‰Œ
1(disz) u3-ma-ni
1: Umani
obverse 5
π’Ήπ’ˆ—π’€³π’Œ‰π’π’ˆΎ
1(disz) lugal-engar dumu URUDU-na
1: Lugal-engar, son of [URUDU-na: unclear]
obverse 6
π’Ήπ’ˆ—π’‚‘π’Ύπ’Š¬
1(disz) lugal-ezem dub-sar
1: Lugal-ezem, scribe
obverse 7
π’Ήπ’Œ¨π’Œ‹π’Œ“π’†€π’ƒ»π’Œ‰π’Œ¨<D>π’•π’ˆ¬
1(disz) ur-nigar gar dumu ur- <D> da-mu
1: Ur-nigar-gar, son of Ur-Damu
obverse 8
π’Ήπ’ˆ—π’‚‘π’Œ‰π’€€π’€€π’†—π’†·
1(disz) lugal-ezem dumu a-a-kal-la
1: Lugal-ezem, son of Aya-kalla
obverse 9
π’Ήπ’ˆ—π’€³π’Œ‰π’Œ¨<D>π’‚—π’ͺ
1(disz) lugal-engar dumu ur- <D> suen
1: Lugal-engar, son of Ur-Suen
obverse 10
π’Ήπ’‹€π’†—π’†·π’Œ—
1(disz) szesz-kal-la iti
1: Ε eΕ‘-kalla [iti: unclear]
obverse 11
π’Ήπ’„Šπ’‰Œπ’Œ—
1(disz) giri3-ni iti
1: Giri-ni [iti: unclear]
obverse 12
π’Ήπ’Œ¨π’‚„π’Œ‰π’ˆ π’€
1(disz) ur-dun dumu ma-ba
1: Ur-dun, son of Maba
reverse 13
π’„Ώπ’‰ˆπ’ˆ
i-bi2-lum
Ibilum
reverse 14
π’Ήπ’‹—π’€΄π’Š
1(disz) szu-er3-ra
1: Ε u-Erra
reverse 15
π’Ήπ’Œ¨<D>π’‚—π’ͺπ’Œ‰π’€•π’† π’† π’‰
1(disz) ur- <D> suen dumu unu ki -ki-bi
1: Ur-Suen, son of [unu ki-ki-bi: unclear]
reverse 16
π’Ήπ’ˆ—
1(disz) lugal-szuba3
1: Lugal-Ε‘uba
reverse 17
π’Ήπ’ˆ—π’†ͺπ’Œ‰π’Œ¨<D>π’…Ž
1(disz) lugal-KU dumu ur- <D> iszkur
1: Lugal-[KU: unclear], son of Ur-IΕ‘kur
reverse 18
π’‡²π’‰Œπ’‚π’‡½π’ˆ¨π’‚ 
la2-ia3 e2 lu2-x-x-me-esz2
outstanding balance, house of [broken name] (they are)
reverse 19
π’Œ—π’‹žπ’‚΅π’Œ“π’Ή
iti sig4-ga u4 1(disz)-x
Month: Sig4-ga, day 1[+x]
reverse 20
π’ˆ¬π’„ π’ƒ²π’€­π’ˆΎπ’‚—<D>π’ˆΉπ’€π’‚ 
mu -am-gal-an-na en <D> inanna ba-hun
Year: [...]-amgalana, en-priest of Inanna, was installed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

  • Document type: list
  • Date: Month: Sig4-ga, day 1[+x]; Year: [...]-amgalana, en-priest of Inanna, was installed
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: The purpose of the list and meaning of la2-ia3 and iti here are not clear; reverse line labels start at 13 as given in the input.
  • Place: Uruk Β· written unu ki

People and goods in this draft

machine draft Β· claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.