P120431
MVN 21, 194
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeState Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian FederationSumerianErm 14741MVN 21 194CUSAS 3 1450
What it is about
An Ur III work account from Garลกana of gangs of workers listed under foremen, checked on day 4 of the month of Dumuzi, in the year the great barge was built.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐จ๐บ๐๐บ๐ฌ
6(disz) gurusz ugula a-du-mu
6 [workers], foreman Adumu
obverse 2๐ซ๐บ๐๐๐
2(disz) ugula lugal-iti-da
2 [workers], foreman Lugal-itida
obverse 3๐๐บ๐
e2-bappir2 gub-ba
on duty at the beer-bread house
obverse 4๐๐๐บ๐ฝ<D>๐๐๐ญ๐ต
1(u) 4(disz) ugula lu2- <D> szara2 dumu du10-ga
14 [workers], foreman Lu-ล ara, son of Duga
obverse 5๐บ๐๐ฒ๐๐
9(disz) ugula e2-gal-e-si
9 [workers], foreman Egal-esi
obverse 6๐ท๐ฃ๐ช๐
ga2-nun tusz-a
sitting at the storehouse (ga2-nun)
obverse 7๐น๐บ๐๐๐ท๐๐๐ท๐
1(disz) ugula szesz-kal-la dumu a-ri2-bi
1 [worker], foreman ล eลก-kala, son of Aribi
obverse 8๐ซ๐บ๐จ<D>๐๐ฃ๐
2(disz) ugula ur- <D> dumu-zi-da
2 [workers], foreman Ur-Dumuzida
obverse 9๐น๐บ๐ฝ๐ญ๐ต
1(disz) ugula lu2-du10-ga
1 [worker], foreman Lu-duga
reverse 1๐๐
๐จ๐
gi dusu-me-esz2
reed ... (gi dusu-me-esz2, unclear)
reverse 2๐
๐๐๐๐๐ฐ
gurum2 ak u4 4(disz)-kam
inspection made, day 4
reverse 3๐ฎ๐ป๐ญ๐พ๐
sza3 gar-sza-na ki
in Garลกana
reverse 4๐<D>๐๐ฃ
iti <D> dumu-zi
month of Dumuzi
reverse 5๐ฌ๐ฃ๐ฝ๐ค๐๐ถ
mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Year: the great barge was built
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: the great barge was built; month of Dumuzi, day 4
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The numbers have no noun in the text and are read as numbers of workers. The line 'gi dusu-me-esz2' on the reverse is not understood.
- Place: Garลกana ยท written gar-sza-na ki