P416548
StLouis 221
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)UnknownAdministrativeSaint Louis Art Museum, St. Louis, Missouri, USAAkkadianSLAM 268:1952StLouis 221Fs Birot (pp. 285-306) 287 n. 4 & 304 n. 53
What it is about
An Old Babylonian Akkadian-Sumerian record of 27 gur of barley received from the temple-linked stores of Erra-gal and Adad of the town ล uhatum, with witnesses, a month date and a damaged year name.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐บ๐ฅ
2(u) 7(asz) sze gur
27 gur of barley
obverse 2๐๐<D>๐ด๐๐ฒ๐จ๐บ๐ฃ
gesz ban2 <D> er3-ra-gal me-sze-qum
according to the measure of Erra-gal, [me-sze-qum, unclear]
obverse 3๐ญ๐ฟ๐พ๐ฆ๐ฆ๐ก๐
๐ฃ๐ฏ๐ช
sza i-na 1/2(disz) 1/2(disz) sila3 szi-qum har-s,u2
which at 1/2 1/2 sila ... ลกiqum แธซarแนฃum [unclear]
obverse 4๐ฎ๐๐บ<D>๐ด๐๐ฒ
sza3-ba sze <D> er3-ra-gal
of which: barley of Erra-gal
obverse 5๐
<D>๐
๐ญ๐ท๐๐ฉ๐๐
u3 <D> iszkur sza iri szu-ha-tum ki
and Adad of the town ล uhatum
obverse 6๐๐พ๐
szu ti-a
received
obverse 7AB2.DUL4|) | ๐น๐๐๐
๐๐
disz i3-li2-tu-ra-am unudx(
Ili-turam, [unclear]
obverse 8๐
๐ญ๐ ๐ป๐๐๐๐
u3 sza-al-lu-ru-um dumu-ni
and ล allurum, his son
reverse 1๐ฎ๐๐บ๐ญ๐ป๐
sza3-ba sze sza nig2-szu
of which: barley belonging to (nig2-szu)
reverse 2๐น<D>๐ด๐๐พ๐ฒ
disz <D> er3-ra-na-s,ir
Erra-naแนฃir
reverse 4๐๐ซ๐๐
๐
giri3 ta-ri-ib-tum
via Taribtum
reverse 5๐
๐๐๐ต๐ช๐ท
igi i3-li2-ga-mi-li
before Ili-gamili
reverse 6๐
๐๐๐ฉ๐ฃ๐๐๐
๐ฃ๐๐ณ
igi i3-li2-ha-zi-ri dumu ip-qu-pu-szum
before Ili-แธซaziri, son of Ipqu-Puลกum
reverse 7๐
๐ญ๐
<D>๐๐ช๐
๐
igi dingir-ka- <D> suen in sa
before Ilฤซka-Suen [unclear]
reverse 8๐๐ถ๐ถ๐๐บ๐๐๐ฐ
iti gan-gan-e3 u4 6(disz)-kam
month Gan-gan-e, day 6
reverse 9KI.SU.LU.UB4.GAR|) tu-ru-ki | ๐ฌ๐
๐๐
mu ugnim(
Year: army [broken]
reverse 2๐๐ช๐๐ป
suen-gi-LU
Suen-gi-LU
reverse 3๐ญ๐๐๐
dingir-re-e-ne
of the gods
reverse 4๐
๐ต
SIG7-ga x
[unclear]
reverse 1๐๐๐ฉ๐ฃ๐
i3-li2-ha-zi-ri
Ili-แธซaziri
reverse 2๐๐
๐ช๐๐
dumu ip-qu2-pu-szu
son of Ipqu-Puลกu
reverse 3๐ด<D>๐ด๐๐๐ฒ
ARAD <D> er3-ra-a-gal
servant of Erra-agal
left 1๐๐ถ๐ถ๐๐บ๐๐๐ฐ
iti gan-gan-e3 u4 6(disz)-kam
month Gan-gan-e, day 6
left 2KI.SU.LU.UB4|) tu-ru-ki | ๐ฌ๐
๐๐
mu ugnim(
Year: army [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: receipt
- Date: Month Gan-gan-e, day 6; year name 'army ...' (broken)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Mixed Sumerian and Akkadian; the measure phrase on obverse 2-3 (me-sze-qum, ลกiqum แธซarแนฃum) and the seal lines are not understood, and the year name is broken.
- Place: ล uhatum ยท written szu-ha-tum