WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P359378Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Charles University, Prague, Czech Republic. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P359378

Prag 823

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kültepe)LetterCharles University, Prague, Czech RepublicAkkadianPrague I 823Prag I 823

What it is about

Fragment of an Old Assyrian letter from Kanesh; only a few phrases are readable (someone came yesterday evening).
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse
<B>
[broken]
obverse 1'
𒈠
x-ma
[...]-ma
obverse 2'
𒌑𒇲𒊻𒋫𒂵𒁕𒉌
u2-la2 us-ta-ka3-da-ni
[ula ustakadani: unclear]
obverse 3'
𒄿𒁉𒀀𒈠
i-pi2-a-ma
Ipiya(?)
obverse 4'
𒀀𒈨𒊭𒄠𒄿𒋫𒀠𒄰
a-mi3-sza-am i-ta-al-kam
yesterday evening he came to me/you
obverse 5'
𒌑𒊭𒍪𒊻𒋫𒂵𒈠
u2 sza-zu-uz-ta-ka3-ma
[unclear]
obverse 6'
𒁺𒊭𒆪𒁺
<sza> tu3-sza-ku-du
[unclear]
obverse 7'
𒌑𒇲𒊻𒋫𒆠𒁕𒉌
u2-la2 us-ta-ki-da-ni
[ula ustakidani: unclear]
reverse 1'
x
[unclear]
reverse 2'
𒈠𒄰
-ma-kam
[...]-ma-kam
reverse
<B>
[broken]

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Too fragmentary to translate; the name Ipiya and the verb 'came' are tentative.

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.