WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P359221Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Charles University, Prague, Czech Republic. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P359221

Prag 620

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)Kanesh (mod. Kültepe)AdministrativeCharles University, Prague, Czech RepublicAkkadianPrague I 620Prag I 620

What it is about

Old Assyrian memorandum about 10 1/3 (units) of refined silver connected with Aššur-na-[...], sent to the City (Aššur) and to a mother; the second half mentions buying, sending and weighing, but is partly unclear.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒌋𒑚
1(u) 1/3(disz)
10 1/3 [units]
obverse 2
𒆬𒍝𒊒𒁍𒌝
ku3 s,a-ru-pu-um
refined silver
obverse 3
𒊭𒀀𒋓𒈾
sza a-szur3-na-
which Aššur-na-[...]
obverse 4
𒂊𒈾𒁀𒊭𒀜
e-na-ba-sza-at
e-na-ba-sza-at [unclear]
obverse 5
𒀀𒈾𒀀𒅆𒆠
a-na a-lim ki
to the City (Aššur)
obverse 6
𒀀𒈾𒌝𒈨
a-na um-mi3-
to (the) mother [...]
reverse 1
𒅇𒊭𒆠𒈠
u3 sza ki-ma
and which, when
reverse 2
𒌑𒁉𒂖
u2-bi-il5
he sent/brought
reverse 3
𒄿𒋛𒅎
i-szi2-im
he bought
reverse 4
𒀀𒈬𒋾𒋗
a-mu-ti-szu
a-mu-ti-szu [unclear]
reverse 5
𒀀𒈾
a-na x x x
to [...]
reverse 6
𒉌𒅖𒆪𒌌
ni-isz-qu2-ul
we weighed out

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: other
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Genre is given as administrative, but the text reads as a short memorandum or letter fragment; the unit of weight is not stated and several words are unclear.
  • Place: Aššur (the City) · written a-lim ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.