WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P235940Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P235940

HS 2252

Ur III (ca. 2100-2000 BC)Puzriš-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeHilprecht Collection, University of Jena, Jena, GermanySumerianHS 2252

What it is about

Drehem receipt for 109 sheep and 11 goats, a royal delivery, taken over by Ninkalla from Narām-ilī in the year Kimaš and Hurti were destroyed.
machine draft · claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5

obverse 1
𒐕𒇲𒇻
1(gesz2) 5(u) la2 1(disz@t) udu
109 sheep (60 + 50 minus 1)
obverse 2
𒌋𒁹𒈧
1(u) 1(disz) masz2
11 goats
obverse 3
𒈬𒈗
mu-kux(DU) lugal
delivery of the king
obverse 4
𒆠𒈾𒊏𒄠𒉌𒉌𒋫
ki na-ra-am-i3-li2-ta
from Narām-ilī
reverse 1
𒊩𒌆𒆗𒆷𒉌𒆪
nin-kal-la i3-dab5
Ninkalla took charge
reverse 2
𒌗𒂡<D>𒂄𒄀
iti ezem- <D> szul-gi
month: Festival of Šulgi
reverse 3
𒈬𒆠𒈦𒆠𒅇𒄷𒄯𒋾𒆠𒁀𒅆𒌨
mu ki-masz ki u3 hu-ur5-ti ki ba-hul
Year: Kimaš and Hurti were destroyed

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

  • Document type: receipt
  • Date: Year: Kimaš and Hurti were destroyed; month Festival of Šulgi
  • Self-reported confidence: high
  • Notes: The first number is written 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz@t), read as 60 + 50 - 1 = 109.
  • Place: Kimaš · written ki-masz ki
  • Place: Hurti · written hu-ur5-ti ki

People and goods in this draft

machine draft · claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.