P259116
PBS 08/2, 186
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)LegalPenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USACBS 01797 & CBS 01797aPBS 8/2 186
What it is about
Old Babylonian Sippar house-rental text: ล amaลก-dลซr-ali rents a house, with rent of 15 shekels of silver, from the month Tirum to Abum, with a damaged witness list.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5
obverse 1๐๐๐
๐ฟ๐
e2 ni-szi-i-ni-
House of Niลกฤซnฤซ-[broken]
obverse 2๐ ๐๐
๐ฟ๐๐
ki ni-szi-i-ni-szu
from Niลกฤซnฤซลกu
obverse 3๐น<D>๐๐บ๐จ๐๐ท
disz <D> utu-du-ur-a-li
[Man] ล amaลก-dลซr-ali
obverse 4๐๐๐พ๐ ๐๐
e2 a-na ki-is,-ri
the house for the rental (kiแนฃrim)
obverse 5๐๐พ๐ฌ๐น๐ฐ๐๐บ๐ฃ
a-na mu 1(disz)-kam u2-sze-s,i2
for one year he shall vacate [unclear]
obverse 6๐๐๐๐บ๐ฌ๐
gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
15 shekels of silver
obverse 7๐๐ฒ๐
i3-la2-e
he shall pay
reverse 1๐๐พ๐๐
iti ti-ri-im
Month: Tirum
reverse 2๐๐น๐ฐ๐ฟ๐
u4 1(disz)-kam i-ru-
day 1 he shall [enter] [broken]
reverse 3๐๐ก๐๐
iti ezem a-bi
Month: festival of Abum
reverse 4๐ฟ๐ต๐ฅ๐
i-ga-mar-ma
it will be completed
reverse 5๐๐ฃ
u2-s,i2
he shall vacate [unclear]
reverse 6๐
<D>
igi <D>
Witness: [broken]
reverse 7๐
<D>
igi <D>
Witness: [broken]
reverse 8๐
<D>๐
igi <D> ma-
Witness: [broken] Ma-[broken]
reverse 10๐
igi x x x x
Witness: [unclear]
reverse 12๐ฌ๐๐ ๐ฟ๐ป
mu sa-am--i-lu-
Year: Sumu-ilu-[na] [broken]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft ยท claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: From month Tirum day 1 to the festival of Abum; year of Sumu-ilu-[na] (broken)
- Self-reported confidence: low
- Notes: Broken in many places; the roles of the three names and the exact verbs are uncertain.