P270641
MC 3, 44
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)uncertain (mod. uncertain)LegalRare Manuscript Collections, Cornell University Library, Ithaca, New York, USARMC 007CUSAS 15 7MC 3 44
What it is about
Old Babylonian Sumerian legal text, probably a purchase involving Warad-Ishtar son of Lalum, with silver weighed out and a list of witnesses, dated by a year name of Samsu-iluna; the first half is broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππ
-gid2-da
[...] long(?) [-gid2-da]
obverse 2π²π€
-gal-mah
[...] great and exalted [-gal-mah]
obverse 4πππ₯πΎ
ka2 gesz-kin-ti
gate [of the] gesz-kin-ti [unclear]
obverse 5π€π
-de2-bi
[...] its [...]
obverse 6ππππππ°
-am3 u4 2(u)-kam
[...] it is; 20 days
obverse 7ππΊππ΅πΉπ»ππ·ππ
bala gub-ba ARAD2-isz8-tar dumu la-a-lum
term of service(?) [bala gub-ba] Warad-Ishtar, son of Lalum
obverse 8π π΅πΉπ―ππ·πππ«
ki ARAD2-isz8-tar2 dumu la-a-lum-ta
from Warad-Ishtar, son of Lalum
obverse 9π‘ππ¨ππ·π«
-nu-um-me-szu-li-s,ur
[...]-nummeshu-lisur [name, partly broken]
obverse 10π·π
π€
-li-ia-ke4
[...]-liya
obverse 11π
πππ
-in-sa10-am3
[...] he purchased [in-sa10-am3]
obverse 12ππ
-bi-sze3
[...] for its [price]
obverse 13ππ
πΎππ²
-babbar in-na-an-la2
[...] silver he weighed out to him
obverse 1π΄πΉπ―
ARAD-isz8-tar2
Warad-Ishtar
obverse 2ππ·ππ
dumu la-a-lum
son of Lalum
reverse 4π
π
-pa3
[...] [he has sworn/called? -pa3]
reverse 5π
π½<D>ππ€π²π
πΎ<D>ππ€π²
igi lu2- <D> en-lil2-la2 agrig <D> en-lil2-la2
Witness: Lu-Enlila, steward of Enlila
reverse 6π
π«ππππππ<D>π
igi ta-ri-ba-tum dumu u-bar- <D> utu
Witness: Taribatum, son of Ubar-Utu
reverse 7π
π·πππΉπ―ππΎππ <D>π
igi li-pi2-it-isz8-tar2 dumu na-ra-am- <D> iszkur
Witness: Lipit-Ishtar, son of Naram-Ishkur
reverse 8π
ππ»<D>π
ππ’
igi HI-TAR- <D> iszkur bur-gul
Witness: HI-TAR-Ishkur, seal-cutter (bur-gul)
reverse 9π
π
π₯<D>ππͺπΎπ¬
igi im-gur- <D> suen dub-sar
Witness: Imgur-Suen, scribe
reverse 10ππππΊππππ°
iti ab-e3 u4 2(u)-kam
Month Abe, day 20
reverse 11π¬ππ π’πΏπ»πΎππ³πππππ΅πππ¬ππππππ
mu sa-am-su-i-lu-na lugal kur gu2-si-a an-ga-am3 mu-da-ab-bala-esz-am3
Year: Samsu-iluna, king, [... the land of Gusi(a)? ... unclear]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month Abe, day 20; year of Samsu-iluna (formula partly unclear)
- Self-reported confidence: low
- Notes: The object sold and the amounts are lost in the broken left half. The year-name wording is not fully understood. The catalogue lists no language; the text is Sumerian.