P322725
CUSAS 33, 001
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Umma (mod. Tell Jokha)AdministrativeDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USASumerianCUNES 48-06-257CUSAS 33 1
What it is about
Early Dynastic Umma list of sheep and goats assigned to named individuals including a herdsman and overseer, with a month tally.
machine draft · claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft · claude-sonnet-5-5
obverse 1𒇻𒍑
3(asz@c) udu-nita
3 rams
obverse 2𒌨𒌉𒅖
ur-dumu szusz3
Ur-dumu, the shusha
obverse 3𒇻𒄑𒊮𒉺𒂍
2(asz@c) udu gesz-sza3 ugula-e2
2 sheep: Geshsha, overseer of the house
obverse 4𒇻𒈗𒅗𒄀𒄭𒉺𒇻
1(asz@c) udu lugal-ka-ge-du10 sipa
1 sheep: Lugal-kagedu, shepherd
obverse 5𒈧𒌨𒋻𒈛
1(asz@c) masz2 ur-sila-luh
1 goat: Ur-silaluh
obverse 6𒇻𒍑𒆠
1(asz@c) udu-nita -KI
1 ram [unclear: KI]
obverse 1𒈧𒁕𒁕𒄈
1(asz@c) masz2 da-da sag/ka-gir2
1 goat: Dada, [sag/ka-gir2 title unclear]
obverse 2𒇻𒅆𒍣
1(asz@c) udu igi-zi
1 sheep: Igizi
obverse 3𒈧𒀫𒀫𒇽𒂠𒁍
2(asz@c) masz2 zur-zur lu2 esz2-gid2
2 goats: Zurzur, the eshgid
obverse 4𒇻𒈾𒈨𒀳𒍑
1(asz@c) udu na-me engar-us2
1 sheep: Name, the plough-driver
obverse 5𒈧𒁕𒊑𒀀
masz2-da-ri-a
mashdaria (a levy)
obverse 7𒌨𒇽𒉺𒉡𒌉
ur-lu2 ugula nu-banda3
Ur-lu, overseer of the nubanda
reverse 1'𒇻𒃻
udu nig2-
sheep [unclear: nig2-]
reverse 2'𒈧𒁕𒊑𒀀
masz2-da-ri-a
mashdaria
reverse 3'𒁀𒋫𒇯𒁺𒂊
ba-ta-e11-e
brought up (ba-ta-e11-e)
reverse 1'𒌋𒈬𒌗
1(u) mu iti 7(disz@t)
10, year, month 7
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft · claude-sonnet-5-5
- Document type: list
- Date: month 7
- Self-reported confidence: low
- Notes: Early Dynastic Sumerian with many unresolved titles (shusha, eshgid, sag/ka-gir2); the final line's date reading is uncertain.
- Place: Zabala · written zabala6