P122695
NYPL 157
Ur III (ca. 2100-2000 BC)PuzriΕ‘-Dagan (mod. Drehem)AdministrativeNew York Public Library, New York, New York, USASumerianNYPLC 248AOS 32 I 04NYPL 157
What it is about
Ur III Drehem record of cattle and sheep issued through Lugal-heΔal, Anana and Utu-mansum, with totals, dated by the destruction of Urbilum.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πππ«π΅
3(disz) ab2 amar ga
3 cows, suckling calves
obverse 2πππ«π΅
3(disz) gu4 amar ga
3 oxen, suckling calves
obverse 3πππΆπ
giri3 lugal-he2-gal2
via Lugal-heΔal
obverse 4πΉππ«π΅
1(disz) gu4 amar ga
1 ox, suckling calf
obverse 5πππΎπΎ
giri3 a2-na-na
via Anana
obverse 6ππ©π’πΊ
4(disz) kir11 gub
4 rams, standing (gub)
obverse 7ππ’πΊ
4(disz) sila4 gub
4 lambs, standing (gub)
reverse 1π<D>ππ ππ§
giri3 <D> utu-ma-an-szum2
via Utu-mansum
reverse 2ππΈππ
szunigin 4(disz) gu4
total: 4 oxen
reverse 3ππΈππ
szunigin 3(disz) ab2
total: 3 cows
reverse 4ππΈππ©π’
szunigin 4(disz) kir11
total: 4 rams
reverse 5ππΈππ’
szunigin 4(disz) sila4
total: 4 lambs
reverse 6π
π
ππ πΎπ·
u3-tu-da ki na-sa6
born (utuda), from Nasa
reverse 7πππ πΎπ«
iti a2-ki-ti-ta
from the month of the Akiti festival
reverse 8ππ‘<D>π©πππͺπ
iti ezem- <D> nin-a-zu-sze3
to the month of the festival of Ninazu
reverse 9πππ«π°
iti 1(u) 2(disz)-kam
month 12
reverse 10π¬π¨πππ ππ
π¨
mu ur-bi2-lum ki ba-hul
Year: Urbilum was destroyed
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year: Urbilum was destroyed; accounting period from the Akiti month to the festival of Ninazu (month 12)
- Self-reported confidence: medium
- Notes: The sense of 'gub' and 'utu-da' in this context is uncertain.
- Place: Urbilum Β· written ur-bi2-lum ki