P105531
BCT 2, 291
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeBirmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UKSumerianA.0667_1982BCT 2 291
What it is about
Girsu inventory of plough oxen, cows and donkeys/equids 'on hand' at Ninmar, grouped under herdsmen and handlers, with one equid recorded as dead; dated the year after Amar-Suen became king.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1πΉπππ
1(disz) ab2-mah2 3(asz@c) gu4-gesz
1 ab2-mah2 cow [type unclear], 3 yoke oxen (gu4-gesz)
obverse 2πΉπππ’π’π³
1(disz) gu4-gesz su-su engar
1 yoke ox, Susu, plowman
obverse 3πΊπππ
gub-ba-am3
are on hand
obverse 4<D>π©ππ₯π π
<D> nin-mar ki -ka
of/at Ninmar
obverse 5π²π²π΄
1(asz@c) ansze 5(asz@c) dur3
1 equid, 5 donkeys
obverse 6π²π΄π«π΅
1(asz@c) dur3 amar ga
1 donkey, suckling foal
obverse 7πΉπ²π΄π’π’π³
1(disz) dur3 su-su engar
1 donkey, Susu, plowman
obverse 8πΊπππ
gub-ba-am3
are on hand
obverse 9π²ππΉπ²ππ
la2-ia3 1(disz) ansze ba-usz2
deficit: 1 equid died
obverse 10ππ
ππΎ
lugal-inim-gi-na
Lugal-inimgina
obverse 11π²π²π΄
4(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
4 equids, 4 donkeys
obverse 12π²π΄π«
2(asz@c) dur3 2(disz)
2 donkeys, 2 [unclear]
obverse 13π²π«ππ²π
1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze-sze3
1 equid, 2 head as equids [sense approximate]
obverse 14π‘π²π΄π£π
1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
1 [unclear] donkey, zi-gum2 [unclear]
obverse 15π²π΄π«π΅
1(asz@c) dur3 amar ga
1 donkey, suckling foal
obverse 16π«π²πΉπ’π’π³π‘ππ
2(disz) ansze 1(disz) su-su engar nu-banda3-gu4
2 equids, 1 [more], Susu, plowman, overseer of oxen (nu-banda3-gu4)
reverse 1πΊπππ
gub-ba-am3
are on hand
reverse 3πππ
2(asz@c) ab2-mah2 4(asz@c) gu4-gesz
2 ab2-mah2 cows, 4 yoke oxen
reverse 4ππ«ππ
1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
1 cow, 2 [unclear: gesz-sze3]
reverse 5ππΉπππΉπ
1(asz@c) gu4 1(disz) sag ab2 1(disz)-sze3
1 ox, 1 head [of] cow, [unclear]
reverse 6ππ«π΅
1(asz@c) ab2 amar ga
1 cow, suckling calf
reverse 7πΊπππ
gub-ba-am3
are on hand
reverse 8πΎππ·
na-ba-sa6
Nabasa
reverse 9πΊπ π·
ugula al-la
foreman: Alla
reverse 10ππ³πΊπ
gu4 apin gub-ba
plough oxen, on hand
reverse 11π<D>π©ππ₯π
gu4 <D> nin-mar ki
oxen of Ninmar
reverse 12π¬ππ<D>π«<D>ππͺπ
mu us2-sa <D> amar- <D> suen lugal
Year after: Amar-Suen (became) king
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Year after: Amar-Suen became king
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Animal-class terms (ab2-mah2, gu4-gesz, nu dur3, gesz-sze3) are not all certain, and several counts are not fully reconciled; the grouping by named handlers is inferred from layout.
- Place: Ninmar Β· written <D> nin-mar ki