P105574
BE 03/1, 021
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Nippur (mod. Nuffar)AdministrativePenn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USASumerianCBS 11575Hattori diss. p. 261, 300, 368 (seals)BE 3/1 21FAOS 17 no. 32
What it is about
Ur III Nippur legal record concerning a purchase or case involving cattle, with Ε ulpae, Lugal-kar and Damu, a witness list and the year ZabΕ‘ali was destroyed; much is broken.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 2ππππ
-sa10-bi ab2-sze3
[...] its price, for a cow
obverse 3π
ππΌππ
u3 lugal-kar-re
and Lugal-kar
obverse 5ππΊππΊπ€
szul-pa-e3-ke4
Ε ulpae
obverse 6ππ
π
-ne-szi-sa10
[...] they bought
obverse 7π¬πͺπ‘ππ
x-ku3-zu nu-banda3-ni
[...]-kuzu, his overseer
obverse 8π
π·πΏπΏπ³ππ
u3 hu-wa-wa engar-a-ni
and Huwawa, his farmer
obverse 9π
πΎππ§π
in-na-an-szum2-esz2
they gave to him
obverse 10ππ·πΏπΏππͺ
-bi hu-wa-wa i3-dab5
[...] Huwawa received
obverse 11πππ
-gi4-gi4-de3
[...] will return
obverse 12π¨ππ¬ππππ
π
tesz2-bi mu lugal ib2-da-pa3
together, they swore by the king's name
obverse 13πΉπ¨<D>ππͺππ½ππ·π‘π
1(disz) ur- <D> suen dumu lu2-kal-la nu-banda3
1 Ur-Suen, son of Lu-kalla, overseer
reverse 1πΉπππ
1(disz) a2-da-da
1 Adada
reverse 2πΉπ¦ππ΅πΊπ<D>ππ€
1(disz) un-da-ga ugula e2 <D> en-lil2
1 Unadaga, overseer of the house of Enlil
reverse 3πΉπ¨<D>ππ€π²π‘π
1(disz) ur- <D> en-lil2-la2 nu-banda3
1 Ur-Enlilla, overseer
reverse 4π½π
π ππ¨
lu2-inim-ma-bi-me
they are the witnesses
reverse 5πππ°πππππ
iti szu-numun-a u4 3(u) ba-zal
Month: Ε u-numun-a, day 30 elapsed
reverse 6π¬π ππππ·π ππ
π¨
mu ma-da za-ab--li ki ba-hul
Year: the land of ZabΕ‘ali was destroyed
reverse 2π<D>π
dumu <D> en-
son of En-[...]
reverse 1ππ¬
lugal-ku3-
Lugal-kuga[...]
reverse 3ππ
dumu nam-x
son of Nam-[...]
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: legal
- Date: Month: Ε u-numun-a, day 30; year: the land of ZabΕ‘ali was destroyed
- Self-reported confidence: low
- Notes: The first line is empty and many line beginnings are broken, so the legal transaction is not securely understood.
- Place: ZabΕ‘ali Β· written za-ab--li ki