P113368
MVN 02, 069
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Girsu (mod. Tello)AdministrativeMusΓ©e d'Art et d'Histoire, Geneva, SwitzerlandSumerianMAH 11762MVN 2 69
What it is about
An Ur III account from Girsu of male workers and barley for the governor's ration grain, grouped under overseers, with totals and the year after Kimash was destroyed.
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.
Line by line
Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft Β· claude-sonnet-5-5
obverse 1ππΉπ¨πΊππΊπππ₯
3(u) 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal sze-bi 6(asz) 1(barig) gur
31 labourers, 1 barig of royal barley each; its barley: 6 gur 1 barig
obverse 2πΊπ
ππ₯π
ugula il-szu-qur-ad
overseer Ilshu-qurad
obverse 3ππ«π¨πΊππ₯
1(u) 2(disz) gurusz sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
12 labourers; their barley: 2 gur 2 barig
obverse 4πΎπ¨ππ΅π΄π
kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma
sealed document of Ur-shugalama
obverse 5πππ¨πΊπππ₯
2(u) gurusz sze-bi 4(asz) gur
20 labourers; their barley: 4 gur
obverse 6πΊπ ππ§
ugula ma-an-szum2
overseer Mannum
obverse 7ππ«π¨πΊπππ₯
3(u) 2(disz) gurusz sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
32 labourers; their barley: 6 gur 2 barig
obverse 8πΊπΏππ·π
ugula i-sza-ri2-lum
overseer Isharilum
obverse 9ππππ¨πΊπππ₯πΊππ
2(u) 5(disz) gurusz sze-bi 6(asz) gur ugula da-da
25 labourers; their barley: 6 gur; overseer Dada
reverse 1ππΈπ¨π«
szunigin 2(gesz2) gurusz 1(barig)-ta
Total: 120 labourers at 1 barig each
reverse 2πΊπππππΊπ₯
sze-bi 2(u) 4(asz) sze gur
their barley: 24 gur
reverse 3πΊπ»πΊπΌππ
sze szuku ensi2-ka
barley, ration grain of the governor
reverse 4ππΎπ½π¬π£π«
i3-dub lu2-ku3-nun-ta
the 'idub' (account) from Lu-kununta
reverse 5πΎπ¨<D>ππͺππ½ππ·
kiszib3 ur- <D> suen dumu lu2-kal-la
sealed document of Ur-Suen, son of Lu-kala
reverse 6ππ«πππ
iti amar-a-a-si
Month: Amar-ayasi
reverse 7π¬πππ π¦π ππ
π¨
mu us2-sa ki-masz ki ba-hul
Year after: Kimash was destroyed
reverse 1π¨<D>ππͺ
ur- <D> suen
Ur-Suen
reverse 3ππ½ππ·
dumu lu2-kal-la
son of Lu-kala
Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.
About this draft
machine draft Β· claude-sonnet-5-5
- Document type: account
- Date: Month Amar-ayasi; year after the year Kimash was destroyed
- Self-reported confidence: medium
- Notes: Line reading is formulaic but the exact terms 'i3-dub' and 'lu2-ku3-nun-ta' are not fully understood.
- Place: Kimash Β· written ki-masz ki