WedgewiseCuneiform archive experiment
CDLI photograph of tablet P215119Photograph unavailable. Open the source in CDLI.
Photograph: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA. Loaded directly from CDLI; holding-institution copyright. Open this tablet in CDLI.

P215119

MAD 1, 290

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)Eลกnunna (mod. Tell Asmar)LetterInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USAOIM A07811Iraq 39 (pp. 31-43) 43MAD 1 290Sargonic Akkadian p. 2FAOS 19 Eลก 2

What it is about

Old Akkadian-period letter from Eลกnunna from ล u-Mama to several persons about delivering goods (flour, groats, oil) and writing back; heavily damaged and only partly understood.
machine draft ยท claude-sonnet-5-5

English drafts, names and quantities have not been checked by a specialist. Signs and transliteration remain the source readings; a device without a cuneiform font can still show the transliteration.

Line by line

Lines in this colour are English drafts made by a model and not checked by a specialist. machine draft ยท claude-sonnet-5-5

obverse 1
๐’‚—๐’ˆ 
en-ma
Thus (says)
obverse 2
๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆ 
szu-ma-ma
ล u-Mama
obverse 3
๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’„„๐’€€
a-na e2-gi4-a
to Egia
obverse 4
๐’…‡๐’ฏ๐’Œท๐’ฃ
u3 esz18-dar-re2-s,i2
and Iลกtar-reแนฃi
obverse 5
๐’…‡๐’ฎ๐’†ธ
u3 dam-LAGAB
and the wife of [LAGAB: unclear]
obverse 6
๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’‘
u3 a-na ibila
and to the heir
obverse 7
๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’€๐’Œˆ
a-na ri-ba-tum
to Ribatum
obverse 8
๐’€€๐’ˆพ๐’‚ต๐’‰Œ๐’‚๐’Šฉ๐’†ณ
a-na ka3-li2 e2 geme2
to Kali, the house of the female servant
obverse 9
[broken]
obverse 10
๐’…–
-isz
[...]-iลก
obverse 11
๐’„–
-gu
[...]-gu
obverse
<B>
[broken]
reverse
<B>
[broken]
reverse 1'
๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’…–๐’‰ฃ๐’† 
u3 a-na isz-nun ki
and to Eลกnunna
reverse 2'
๐’‡ท๐’€‰๐’Š’๐’…‡๐’‰
li-it-ru-u3-nim
let them bring(?)
reverse 3'
๐’‹ข๐’ˆ๐’‚๐’‚ต๐’‰Œ๐’‹ข
su-lum e2 ka3-li2-su
the well-being of the house of Kalisu
reverse 4'
๐’…”๐’พ๐’‡ท๐’…–๐’Œ…๐’Š’๐’‰
in dub li-isz-t,u2-ru-nim
in a tablet let them write to me
reverse 5'
๐’ƒป๐’„ฏ๐’Š
2(barig@c) nig2-ar3-ra
2 barig of ground (flour?)
reverse 6'
๐’…‡๐’‚Š๐’ด๐’•๐’‹ข
u3 e-tim-ta2-su
and [e-tim-ta2-su: unclear]
reverse 7'
๐’‰Œ๐’‰ˆ๐’‡ด
li2-se11-bi2-lam
let him have it brought(?)
reverse 8'
๐’‚ ๐’Šบ๐’ฅ๐’„–
4(barig@c) dabin 2(barig@c) zi3-gu
4 barig of groats and 2 barig of flour
reverse 9'
๐’‹ก๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ก๐’‰Œ
2(asz@c) sila3 i3 du10-ga 2(asz@c) sila3 i3
2 sila of fine oil, 2 sila of oil
reverse 10'
๐’€‰๐’ฎ๐’ˆช๐’‰
a2-dam mi-nim
[a2-dam mi-nim: unclear]
reverse 11'
๐’†ท๐’Œ“๐’บ๐’‚Š๐’Š“๐’Š’๐’‰Œ
la e3-e-sa-ru-ni
[la e3-e-sa-ru-ni: unclear] not ...
reverse 12'
๐’‹—๐’€ต๐’„ฟ๐’‹ข๐’€€
szu 1(asz@c) ARAD2 i-su-a
by the hand of one servant, Isu'a
left 1
๐’†ท๐’„ฟ๐’‚Š๐’Š“๐’Š’
la i-e-sa-ru
[la i-e-sa-ru: unclear] not ...

Source break markers are preserved literally. Unicode signs and transliteration come from the CuneiML rendering of CDLI; they may differ from the current CDLI edition.

About this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

  • Document type: letter
  • Self-reported confidence: low
  • Notes: Akkadian letter written logographically; verb forms and several clauses are uncertain, and the role of each addressee is not clear.
  • Place: Eลกnunna ยท written isz-nun ki

People and goods in this draft

machine draft ยท claude-sonnet-5-5

Tablets that look like this one

Image-to-image cosine similarity; photographic layout can dominate.

Tablets that read like this one

Text-to-text cosine similarity over source readings; this does not establish shared meaning.